汉语例句与句子录音 · 第367页来源与署名

记录 1551860

原句 1551860：保守党的一位知情者说：“这个倡议与创造‘大社会’的努力配合得很好。这就是要改变行为文化和人们对此的期望值，以改善火车和公车上的气氛。”

记录 1551861

原句 1551861：今日宣布实施这个计划之前，约翰逊先生说他决心制止“少数青少年”使用公共交通时的不良社会行为。”

记录 1551862

原句 1551862：他说：“从小我就被教育要让座给需要的人。年轻人享有免费通票的优惠，是由伦敦居民买单，但是他们必须懂得优惠与责任不可分。”

记录 1551863

原句 1551863：我们要剥夺滥用者的这个优惠，他们必须付出努力才能再次获得那个权利。

记录 1551864

原句 1551864：被判严重违反新的行为准则的青少年将失去免费乘坐公交车的权利，如果想重新取得必须做无报酬的社区工作。

关联译句

• 译句 1551879：Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551865

原句 1551865：为了惩处累犯，约翰逊先生也创造了“二振出局”的政策，再次严重违反准则将永久失去免费旅行权利。

关联译句

• 译句 1551878：In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551866

原句 1551866：约翰逊先生以前还倡议禁止在首都公交上饮酒，有人认为这个倡议有效减少了火车和公车上的犯罪率。

关联译句

• 译句 1551873：Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 13548019：Mr. Johnson previously advocated banning alcohol on public transport in the capital, and some believe this initiative effectively reduced crime on trains and buses. LeviHighway · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551868

原句 1551868：最近的行动是继这项倡议之后而来的。

记录 1551875

原句 1551875：邮局根据寄信地址将邮件进行分类。

记录 1551880

原句 1551880：战火烧到了非洲。

关联译句

• 译句 30016：The war in Europe was carried into Africa. AlanF_US · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551881

原句 1551881：无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。

关联译句

• 译句 240703：Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551882

原句 1551882：现在开始这场足球赛的直播。

记录 1551883

原句 1551883：她热忱地投身于这份光荣的事业。

关联译句

• 译句 1553552：He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking. jorge855 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551884

原句 1551884：另外，一本字典是必要的。

记录 1551887

原句 1551887：有些药品会对身体产生危害。

关联译句

• 译句 1553550：Some medicines can be harmful to the body. jorge855 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551889

原句 1551889：这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。

记录 1551890

原句 1551890：这条规则对当今的情况已经不适用了。

记录 1551891

原句 1551891：牛是一种反刍类的哺乳动物。

关联译句

• 译句 1553547：Ruminants are a group of mammals. jorge855 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1551892

原句 1551892：这张护照的有效期到什么时候？

记录 1551893

原句 1551893：你觉得，世人皆醉你独醒。

记录 1551894

原句 1551894：你的观点是，所有人都是错的，只有你是对的。

记录 1552208

原句 1552208：要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。

关联译句

• 译句 1552209：What's happened has happened; there's no use in whining and complaining. nickyeow · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1553251

原句 1553251：我喜欢阿拉伯语。

关联译句

• 译句 370687：I love Arabic. saeb · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 10367204：I like Arabic. DJ_Saidez · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1553723

原句 1553723：我想不起那首歌的旋律。

关联译句

• 译句 1392879：I can't remember the melody of that song. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1553726

原句 1553726：我們正在雲層上飛行。

关联译句

• 译句 248445：We are flying above the clouds. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1553728

原句 1553728：我在醫院工作。

关联译句

• 译句 455781：I work in a hospital. lukaszpp · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1553735

原句 1553735：消息傳遍了整個日本。

关联译句

• 译句 50099：The news spread all over Japan. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1553738

原句 1553738：有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。

记录 1553743

原句 1553743：撇開費用不說，建這座橋也會耗費不少的時間。

关联译句

• 译句 317920：Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1554998

原句 1554998：繼續討論下去，也不會有甚麼結果。

关联译句

• 译句 623938：Prolonging the discussion will bring us nowhere. Eldad · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1555058

原句 1555058：不但舅舅不认识小云了， 而且小云也可能不认识她的舅舅了。

记录 1555077

原句 1555077：因为天气冷了，所以奶奶每天都起得很早，去公园锻炼。

记录 1555121

原句 1555121：我不知道他是怎麼樣的一個人。

关联译句

• 译句 869559：I don't know what kind of person he is. papabear · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1555124

原句 1555124：他有一幅畢卡索的畫。

关联译句

• 译句 292492：He has a Picasso. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1555128

原句 1555128：「這張椅子是誰的？」「是我的。」

关联译句

• 译句 73897："Whose chair is this?" "It is mine." CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1560656

原句 1560656：他主要的人生目標就是成為一個有錢人。

关联译句

• 译句 286883：His main object in life was to become rich. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1560662

原句 1560662：她把大部分的空餘時間都花在彈鋼琴上。

关联译句

• 译句 312879：She gives most of her spare time to playing the piano. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1560664

原句 1560664：湯姆已經喝了三杯咖啡了。

关联译句

• 译句 1025445：Tom has already drunk three cups of coffee. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1560675

原句 1560675：過馬路小心點總沒有錯的。

关联译句

• 译句 66511：You cannot be too careful in crossing a street. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1560676

原句 1560676：他對她的過去似乎瞭如指掌。

关联译句

• 译句 38332：He seems to know all about her past. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1560679

原句 1560679：我有一雙黑色的眼睛。

关联译句

• 译句 1523679：I have black eyes. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1560880

原句 1560880：我肯定我沒見過她。

关联译句

• 译句 255985：I was sure I had never seen her before. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561053

原句 1561053：你是最高的。

关联译句

• 译句 1391804：You're the tallest one. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561524

原句 1561524：约翰是我最好朋友。

关联译句

• 译句 52585：John is my best friend. CN · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561570

原句 1561570：坚持己见有时候会被误认为是任性。

记录 1561576

原句 1561576：如果我是他的话，我是不会辍学的。

记录 1561580

原句 1561580：没有男人能够抵挡女人的诱惑。

关联译句

• 译句 537795：No man can resist the lure of a woman. blay_paul · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561583

原句 1561583：不要岔开我的问题。

记录 1561584

原句 1561584：我们从报纸中获知每天发生的重大事件。

关联译句

• 译句 7213145：We are informed by newspapers of the major events that take place every day. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561587

原句 1561587：这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。

记录 1561668

原句 1561668：鞋底磨了个窟窿。

记录 1561669

原句 1561669：多动脑才能变聪明。

记录 1561706

原句 1561706：你們的東西在哪裡？

关联译句

• 译句 17110：Where are your things? CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561707

原句 1561707：您的東西在哪裡？

关联译句

• 译句 17110：Where are your things? CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561708

原句 1561708：你的東西在哪裡？

关联译句

• 译句 17110：Where are your things? CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1561711

原句 1561711：我的書在哪？

关联译句

• 译句 482303：Where is my book? siriusbb · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 1495883：Where are my books? CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1562916

原句 1562916：他是日本著名的流行歌手。

记录 1562946

原句 1562946：媽媽給我們買了一頭小狗。

关联译句

• 译句 7832977：Mum bought us a puppy. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565680

原句 1565680：橡皮不硬：它在压力下会变形。

关联译句

• 译句 1565838：Rubber is not hard: it gives way to pressure. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565681

原句 1565681：有望会变晴。

关联译句

• 译句 1565837：The weather promises to clear up. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565682

原句 1565682：他是一位有前途的学生。

关联译句

• 译句 1565835：He is a promising student. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565683

原句 1565683：尽管受到暴君的迫害，英雄还顽强地斗争。

关联译句

• 译句 1565833：In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565703

原句 1565703：我们对史密斯先生杰出的，给人启发的讲话表示感激。

关联译句

• 译句 1565826：We express our gratitude for Mr Smith's outstanding, challenging speech. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565704

原句 1565704：说来话长。

关联译句

• 译句 1345586：It's a long story. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565705

原句 1565705：你在陷入困境。

关联译句

• 译句 1565769：You're getting into deep water. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565707

原句 1565707：你赞成还是反对这个建议？

关联译句

• 译句 44954：Are you for or against the proposal? CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565709

原句 1565709：家里的洗碗机算是厨房水槽旁洗碗工的对手。

关联译句

• 译句 1565765：The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565710

原句 1565710：把水加热不改变它的化学成分。

关联译句

• 译句 1565763：Heating water does not change its chemical composition. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565711

原句 1565711：她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。

关联译句

• 译句 1565761：She is not only good at running; she is also good at singing. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565712

原句 1565712：中国处理于其他国家的联系中，我们欢迎他们重视国与国平等的原则。

关联译句

• 译句 1565759：In China’s approach to relations with other countries, we find a welcome emphasis on the principle of equality of states. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565713

原句 1565713：他让人讨厌透顶。

关联译句

• 译句 1565758：He is below contempt. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565714

原句 1565714：我们打算让你知道这个秘密。

关联译句

• 译句 1565756：We intended to let you in on the secret. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565715

原句 1565715：我们去参加舞会了。

关联译句

• 译句 11371961：We are going to the ball. ytc · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565716

原句 1565716：新事物取代旧事物推动历史发展。

关联译句

• 译句 1565752：History develops through the replacement of the old by the new. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565718

原句 1565718：我马上就认出了他。

关联译句

• 译句 1565750：I recognised him immediately. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 4486594：I recognized him immediately. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 2438276：I recognized him right away. Hybrid · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 7741555：I recognized him instantly. Hybrid · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565719

原句 1565719：王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。

关联译句

• 译句 1565749：Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565720

原句 1565720：尽管我恳切地要求，他们还是拒绝跟我说话。

关联译句

• 译句 1565748：They refused to talk to me in spite of my earnest request. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565721

原句 1565721：他说话时，显然带着高兴的表情。

关联译句

• 译句 1565747：He spoke with evident glee. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565722

原句 1565722：有紧急情况时，必须通过这个出口跑出房子。

关联译句

• 译句 1565745：If there's an emergency, you must run out of the house through this exit. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565723

原句 1565723：最早一批电脑1945年投入使用。

关联译句

• 译句 1565742：The first electronic computers went into operation in 1945. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565724

原句 1565724：众所周知，空气是多种气体的混合体。

关联译句

• 译句 1565741：As everyone knows, air is a mixture of gases. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565725

原句 1565725：他的论文总结了电脑，人造卫星和火箭三个的新成就。

关联译句

• 译句 1565740：His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565726

原句 1565726：天知道他们的命运到底是什么。

关联译句

• 译句 1565739：God knows what their fate will be. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565727

原句 1565727：考虑一下那些困难吧。

关联译句

• 译句 1565738：Just think of the difficulties! eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565728

原句 1565728：在15世纪以前，人们曾经普遍认为地球位于宇宙的中心。

关联译句

• 译句 1565737：Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565729

原句 1565729：将要考虑的另一个重要因素是，目前的情况对我们有利。

关联译句

• 译句 1565735：Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565730

原句 1565730：无知是恐惧之母，也是崇拜之母。

关联译句

• 译句 1565733：Ignorance is the mother of fear as well as of admiration. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1565731

原句 1565731：显然没有人有新的建议。

关联译句

• 译句 1565732：It is clear that no one has anything new to suggest. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1566313

原句 1566313：人生短暫，用來擔心這種事情，實在太浪費了。

关联译句

• 译句 716324：Life is too short to worry about things like that. hanaYT · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1566316

原句 1566316：他們對天文學十分感興趣。

关联译句

• 译句 307215：They are very interested in astronomy. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567018

原句 1567018：他对钱财很贪婪。

记录 1567595

原句 1567595：我们的婴儿出生得健康。

关联译句

• 译句 1567585：Our baby was born healthy. Max_Hydrogen · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567745

原句 1567745：幼儿园老师有时被称为孩子王。

关联译句

• 译句 1567758：Teachers in kindergarten are sometimes referred to as leaders of children. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567746

原句 1567746：他们送孩子去了幼儿园的半托班。

关联译句

• 译句 1567757：They send their child to a part-time nursery. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567747

原句 1567747：她是幼儿园里的保育员。

关联译句

• 译句 1567756：She is a child-care worker in a kindergarten. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 12231647：She's a nursery-school teacher. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 12231646：She is a nursery-school teacher. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567748

原句 1567748：横街的那端有一个幼儿园。

关联译句

• 译句 1567755：There is a kindergarten at the other end of the street. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567749

原句 1567749：幼儿园的老师告诉小朋友们要互敬互爱。

关联译句

• 译句 1567754：The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567750

原句 1567750：现在有些幼儿园推行的是双语教学，小朋友们都能滴里嘟噜地说上几句英语。

关联译句

• 译句 1567753：Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567751

原句 1567751：幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。

关联译句

• 译句 1567752：The teachers are playing games with students in the kindergarten. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 1567759

原句 1567759：小家伙一听到有好吃的，口涎就流出来好长！

关联译句

• 译句 1567771：The little child drools whenever he hears of something delicious. trieuho · CC BY 2.0 FR · 原始记录