汉语例句与句子录音 · 第166页来源与署名

记录 747579

原句 747579：我想租房。

关联译句

• 译句 747581：I'd like to rent a house. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747591

原句 747591：我是女人。

关联译句

• 译句 740214：I am a woman. CC · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 1122514：I'm a woman. Shishir · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747604

原句 747604：胡同是一种跟中国北京有关的窄街路。

关联译句

• 译句 747605：Hutongs are a type of narrow street, most commonly associated with Beijing, China. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747610

原句 747610：“胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。

关联译句

• 译句 747603：The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747612

原句 747612：含義是哪裡有水井，哪裡就有居民。

关联译句

• 译句 747611：The implication was that where there was a well, there were residents. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747620

原句 747620：在北京，胡同是由四合院的传统居所排形成。

关联译句

• 译句 747613：In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747628

原句 747628：中国人的胃最爱国了。

关联译句

• 译句 7780683：Chinese people have the most patriotic stomachs. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747636

原句 747636：我们玩过了。我们输了。咱们从新来过吧？

关联译句

• 译句 747634：We played. We lost. How about starting it over? U2FS · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747640

原句 747640：我从来没想到他能做到那么残忍的事。

关联译句

• 译句 41370：I never thought he was capable of doing something so cruel. Swift · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747641

原句 747641：假期快要结束了。

关联译句

• 译句 19799：The vacation is close to an end. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747642

原句 747642：因为不知道该说什么，我保持了沉默。

关联译句

• 译句 24770：Not knowing what to say, I remained silent. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 36018：Not knowing what to say, I kept silent. Dejo · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 7645471：Since I didn't know what to say, I remained silent. karloelkebekio · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747650

原句 747650：我那天碰到了我其中的一个老朋友。

关联译句

• 译句 273102：I met an old friend of mine the other day. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747653

原句 747653：我听音乐。

关联译句

• 译句 25404：I listen to music. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747745

原句 747745：不知道这样问是不是失礼了。

记录 747872

原句 747872：一個胡同連接另一個，四合院和其他四合院形成一個街區，而街區跟其他街區匯集成一個城市。

关联译句

• 译句 747859：One hutong connects with another, siheyuans connect with other siheyuans to form a block, and blocks join with other blocks to form the whole city. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747877

原句 747877：明代十五世纪初紫禁城是北京的中心。

关联译句

• 译句 747874：In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747881

原句 747881：您的帮助对我们来说是必不可少的。

关联译句

• 译句 70808：Your assistance is indispensable for us. shekitten · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747883

原句 747883：社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。

关联译句

• 译句 747879：Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747889

原句 747889：贵族住在故宫的东边和西边。

关联译句

• 译句 747885：Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747901

原句 747901：这些高官和富商的大四合院常常有精美雕刻并粉刷的横梁和柱子，并伴有精心修剪的花园。

关联译句

• 译句 747890：The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747912

原句 747912：遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。

关联译句

• 译句 747904：Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747918

原句 747918：他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。

关联译句

• 译句 747914：Their siheyuans were far smaller in scale and simpler in design and decoration, and the hutongs were narrower. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747924

原句 747924：因为几乎所有的四合院有南面的门和主要楼房，所以大部分的胡同是从东到西建造的。

关联译句

• 译句 747920：Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747928

原句 747928：二十世纪中以后，北京胡同的数量显著地下降，因为人们把它们拆毁以便给新的楼房和街路让路。

关联译句

• 译句 747925：Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 747931

原句 747931：最近，有些胡同被指定为保护区，以试图保存这方面的中国文化历史。

关联译句

• 译句 747929：More recently, some hutongs have been designated as protected areas in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 748265

原句 748265：我住在一楼。

记录 748307

原句 748307：你住哪里？

关联译句

• 译句 370708：Where do you live? saeb · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 748584

原句 748584：他头疼。

记录 748694

原句 748694：你能帮助我的话，我将很感激的。

关联译句

• 译句 748693：I'd be very grateful if you could help me. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 748705

原句 748705：她住在一個村子裡。

关联译句

• 译句 7832875：She lives in a village. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 748721

原句 748721：他沒有留下任何遺言就死了。

关联译句

• 译句 28124：He died without having made a will. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 748726

原句 748726：他很幸運得找到了工作。

记录 748731

原句 748731：我目前在校園裡。

记录 748735

原句 748735：Guus Hiddink是荷蘭人。

记录 748739

原句 748739：他說了聲再見就走了。

关联译句

• 译句 9199701：He said farewell and left. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 748743

原句 748743：這棟建築物正在興建中。

记录 748745

原句 748745：太太! 我生病了。

记录 748747

原句 748747：讓我們休息一會兒。

关联译句

• 译句 471780：Let's take a short break. Swift · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 10753965：Let's have a short break. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 748762

原句 748762：我对他失望了。

关联译句

• 译句 395061：I was disappointed in him. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 749094

原句 749094：她一心一意地工作。

关联译句

• 译句 1705748：She works with single-minded determination. donkirkby · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 749407

原句 749407：问题是怎么出现的？

关联译句

• 译句 749406：When did the error occur? kroko · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 749417

原句 749417：实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？

关联译句

• 译句 749416：What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how? kroko · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 749450

原句 749450：错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？

记录 749460

原句 749460：错误是如何显示出来的？

关联译句

• 译句 749459：How is the error observed? kroko · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 749474

原句 749474：错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？

关联译句

• 译句 749473：Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible? kroko · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750140

原句 750140：对不起，火车晚点了。

关联译句

• 译句 56385：Sorry. The train was late. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750159

原句 750159：由于台风原因，很多航班被取消了。

关联译句

• 译句 275441：Many flights were canceled, owing to the typhoon. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750164

原句 750164：好象火车晚点了。

关联译句

• 译句 2456：It seems to me that the train is late. Zifre · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750173

原句 750173：我记不得最后看的什么。

关联译句

• 译句 11236392：I don't remember what I was watching in the end. klzlueylx · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750198

原句 750198：看起来，这是一个你无法理解的东西。

关联译句

• 译句 6017545：It seems this is something you can't comprehend. szilviez · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750321

原句 750321：當局者迷。

记录 750338

原句 750338：這個東西四公尺要價九法郎; 所以兩公尺要四塊五法郎。

记录 750344

原句 750344：我学习。

关联译句

• 译句 750342：I study. Vortarulo · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 9848192：I learn. Amastan · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750349

原句 750349：我寧願分開。

关联译句

• 译句 12643060：I would rather be apart. Enzo · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750351

原句 750351：男人是獵人, 女人是獵物。

关联译句

• 译句 7784658：Men are hunters, and women are prey. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750352

原句 750352：立刻聯絡你的經紀人。

关联译句

• 译句 52262：Get in touch with your agent right away. Swift · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750366

原句 750366：父親是好的。

关联译句

• 译句 750368：The father is good. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750371

原句 750371：他飛到南方。

关联译句

• 译句 6793111：He took off to the south. Micsmithel · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750374

原句 750374：我打算寫封信給Judy。

关联译句

• 译句 465110：I plan to write Judy a letter. CN · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750378

原句 750378：這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。

关联译句

• 译句 43438：The train was so crowded that I had to stand all the way. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 326138：The train was so crowded that I had to keep standing all the way. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750379

原句 750379：願大能與你同在。

关联译句

• 译句 386688：May the force be with you. Mouseneb · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750383

原句 750383：許多家庭主婦抱怨物價非常高。

关联译句

• 译句 7829874：A lot of housewives complain about the high prices of goods. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750389

原句 750389：機器運作一整天。

关联译句

• 译句 7816788：The machine works all day. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750391

原句 750391：這是Takeo的書嗎?

记录 750421

原句 750421：我有時休假去看超級杯。

记录 750435

原句 750435：我不知道是否該同意或拒絕。

关联译句

• 译句 895060：I do not know whether to accept or to refuse. pauldhunt · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750607

原句 750607：他們在雪地裏找到了熊的腳印。

关联译句

• 译句 306995：They found the track of a bear in the snow. Dejo · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750608

原句 750608：我辭去了俱樂部司庫的職位。

关联译句

• 译句 681914：I resigned from my position as club treasurer. Source_VOA · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750610

原句 750610：你的學校在哪裏？

关联译句

• 译句 17283：Where is your school? CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 2883715：Where's your school? CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750613

原句 750613：這對耳環是祖母送給我的。

关联译句

• 译句 682171：I got these earrings from my grandmother. Source_VOA · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750615

原句 750615：他農場的土地十分肥沃。

关联译句

• 译句 287296：The land on his farm is very fertile. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 750628

原句 750628：蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？

关联译句

• 译句 750629：Why do bees die after stinging? vgigregg · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751165

原句 751165：她在海邊有所房子。

关联译句

• 译句 751157：She has a house by the sea. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751207

原句 751207：我將他的缺席視為沒有興趣。

关联译句

• 译句 751205：I took his not coming to indicate that he wasn't interested. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751241

原句 751241：不少人以高薪为成功的条件。

关联译句

• 译句 751242：Many people consider a high salary to be a condition for success. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751244

原句 751244：我以感情为生活里最重要的事。

关联译句

• 译句 751245：I consider relationships to be the most important thing in life. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751250

原句 751250：他以他的工作为傲。

关联译句

• 译句 751252：He takes pride in his work. sundown · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 751253：His work is a source of pride for him. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751261

原句 751261：我没有钱的时候，只能以地毯为床。

关联译句

• 译句 751262：When I didn't have any money, I only had a rug for a bed. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751268

原句 751268：有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。

关联译句

• 译句 751269：Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751284

原句 751284：很多中國人認為红色是最好的顏色。

关联译句

• 译句 751286：Many Chinese people consider red to be the best colour. eastasiastudent · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751298

原句 751298：我將水果視為最健康的食物。

关联译句

• 译句 751299：I consider fruit to be the healthiest food. CM · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 13543102：I consider fruits to be the healthiest food. LeviHighway · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751385

原句 751385：他去百貨公司購物。

记录 751413

原句 751413：晚上熬夜到這麼晚不好。

关联译句

• 译句 12080424：It's not a good idea to stay up at night for so long. FishlandicFishy · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751480

原句 751480：你最好不要說。

关联译句

• 译句 1033113：You'd better not speak. Brian255 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751486

原句 751486：你可以寄電子郵件嗎?

记录 751512

原句 751512：他被指控說謊。

记录 751517

原句 751517：在他的臉上我看到了快樂的笑容。

关联译句

• 译句 2826390：I saw a joyful smile on his face. 来源未署名 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751672

原句 751672：他用力舉起美麗的公主, 然後將她丟入海中。

关联译句

• 译句 13709682：He lifted the beautiful princess and threw her into the sea. CanonNi · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751674

原句 751674：我今天早上七點起床。

记录 751680

原句 751680：我知道他在注意我。

关联译句

• 译句 7816275：I know he is looking at me. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 283748：I know he is watching me. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751683

原句 751683：萊茵河流經法國和德國國界。

关联译句

• 译句 29820：The Rhine runs between France and Germany. Eldad · CC BY 2.0 FR · 原始记录
• 译句 452260：The Rhine flows between France and Germany. enwilson · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751684

原句 751684：他在這兒!

记录 751685

原句 751685：我想要參加十一月一日的派對。

关联译句

• 译句 7797416：I want to attend the party on November 1st. sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751686

原句 751686：我不應該登出。

关联译句

• 译句 1442：I shouldn't have logged off. CK · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751690

原句 751690：我無法走得快, 但是可以走很久。

记录 751693

原句 751693：它只要十元而已!

关联译句

• 译句 7790198：It is only ten yuan! sharris123 · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751695

原句 751695：你想參加哪一個社團?

记录 751705

原句 751705：這座山完全被雪覆蓋了。

关联译句

• 译句 10259148：The mountain was completely covered in snow. bekindtoall · CC BY 2.0 FR · 原始记录

记录 751706

原句 751706：我忘記了我的密碼!

记录 751707

原句 751707：你打開窗戶了嗎?

关联译句

• 译句 11645721：Did you open a window? timmartin · CC BY 2.0 FR · 原始记录