粤语词典 · 第249页
共 127,714 条资料，当前第 249 / 1278 页。
- 软抄本a soft copy [written and colloquial]
- 较非to put someone at risk; to get someone into trouble [colloquial]
- 输干输净to be cleaned out in gambling [colloquial]
- 输到揸兜to be cleaned out in gambling; to lose all of one's face [colloquial]
- 输到裤穿窿to lose all of one's face [colloquial]
- 输咗成条街to lose by a mile [colloquial]
- 输面the chance of losing [written and colloquial]
- 转成to turn into; to convert into; to transform into [written and colloquial]
- 辛苦揾嚟志在食one works hard so that one can eat better [colloquial]
- 辣低to shoot down [colloquial]
- 辣挞猫a messy and sloppy person [colloquial]
- 辣兴to provoke [colloquial]
- 辣着to provoke [colloquial]
- 农夫市场farmer's market [written and colloquial]
- 巡场to watch over a gambling den; to make an inspection tour around a site [written and colloquial]
- 返上嚟to come back up here [colloquial]
- 返入嚟to come back in [colloquial]
- 返出嚟to come back out [colloquial]
- 返埋嚟to come back here [colloquial]
- 返落嚟to come back down [colloquial]
- 返过嚟to come back over here [colloquial]
- 返乡下执牛屎啦go back to where you came from, you yokel!
- 返开嚟to come back over here [colloquial]
- 迷奶mini [written and colloquial]
- 追债to collect debt [written and colloquial]
- 追入to raise the stakes; to jump on a band wagon; to buy a rising stock [colloquial]
- 追到to catch up with; to gain on [written and colloquial]
- 追到天脚底to hunt down someone to the end of the earth [colloquial]
- 追剧to follow a TV series [colloquial]
- 退化疾病a degenerative disease [written and colloquial]
- 送俾我都唔吼啦I would not want it even if it was given to me free [colloquial]
- 送入鬼门关to kill someone [colloquial]
- 逄凶化吉to turn bad luck into good luck [colloquial]
- 逐客1.谓驱逐来自他国的游说之士。 2.指驱赶客人。 3.指被贬谪远地的人。
- 通常版regular edition [written and colloquial]
- 通风报讯1.见"通风报信"。
- 逞英雄to pose as a hero; to act heroic [written and colloquial]
- 速度限制speed limit [written and colloquial]
- 速速磅唔好两头望just pay up quickly! [colloquial]
- 速速磅水hand over the money quickly! [colloquial]
- 周围1.环绕着中心的部分。 2.周匝，围绕一周。 3.指圆形物之周边。
- 逼挟cramped [colloquial]
- 逼虎跳墙to force someone to do something that they wouldn't have normally done otherwise; to provoke an aggressive response in someone unnecessarily [written
- 遍地黄金there are money earning opportunities everywhere [written and colloquial]
- 过一戙to set someone up for a trap [colloquial]
- 过两招to have a fight; to spar [colloquial]
- 过咗生to be dead [written and colloquial]
- 过啲farther on [colloquial]
- 过底to change from one gang to another [written and colloquial]
- 过日晨to do something just to pass the time [colloquial]
- 过早下结论to jump to conclusions [written and colloquial]
- 过台1.旧时妓女陪客吃酒。
- 过火位to overstep the mark; to have gone too far [colloquial]
- 过面从一个帮派换到另一个帮派；通过难关；脱离危险；死亡，去世
- 还拖to fight back; to counter attack [colloquial]
- 还要still want more; still want to; still need to; also; but also [written and colloquial]
- 边个阿妈生你㗎what kind of person are you? (negative connotation) [colloquial]
- 边度系呀not really ; that's not true [colloquial]
- 边撚度which fucking gang are you from; where the fuck are you from; who the fuck are you [colloquial]
- 郁下at every turn; easily [colloquial]
- 郊游地区countryside area; excursions ； trekking locations [written and colloquial]
- 都好all do; can do; that's ok; that sounds good [written and colloquial]
- 都好啦can do; that's ok; that sounds good [written and colloquial]
- 都是all are [written]
- 乡下佬一脚牛屎a derogatory way to refer to a hillbilly ； a country bumpkin ； a yokel ； a hayseed [colloquial]
- 配错to prescribe the wrong; a mismatch [written and colloquial]
- 醉到一劈屎to be very drunk [colloquial]
- 醒唔起unable to record; cannot be remember [colloquial]
- 醒少少better watch out!; better be careful!; wise up!; pay attention! (given as an advice or warning) [colloquial]
- 醒扒smart; clever [colloquial]
- 醒返to become conscious [colloquial]
- 醒醒定定better watch out!; better be careful!; wise up!; pay attention! (given as an advice or warning) [colloquial]
- 医五脏庙to eat; to have a meal [colloquial]
- 医务工作者medical worker [written and colloquial]
- 医药常识general medical knowledge [written and colloquial]
- 重未死过have you no fear?; get out of my sight or else! [colloquial]
- 重柜a heavy ； fully loaded container to be transported by truck [written and colloquial]
- 重见to see again; to reunite with again [written and colloquial]
- 野鸡学校a diploma mill [written and colloquial]
- 厘埋to hide oneself ; to keep oneself to oneself [colloquial]
- 金梳literally: golden comb; come ashore (loanword) [written and colloquial, uncommon]
- 金牌打仔a gangster who is a top fighter; a top bodyguard [colloquial]
- 金牌只花红棍a top senior enforcer in a triad gang [colloquial]
- 金食to commit suicide by eating gold [written and colloquial]
- 钉上钉compound interest; interest on interest, charged by loansharks [colloquial]
- 钉仓to lock someone up; imprisonment; to hold someone hostage [colloquial]
- 钉叠钉compound interest; interest on interest, charged by loansharks [colloquial]
- 钉口the interest on loan [colloquial]
- 钓大鱼literally: to catch a big fish; to catch a big criminal [colloquial]
- 钓泥猛an unlicensed cab trolling for passengers [colloquial]
- 钓高嚟卖to play hard to get [colloquial]
- 钝手钝脚clumsy; slow to react [colloquial]
- 铃铃霖霖hurriedly; quickly [colloquial]
- 铜锣湾避风塘Causeway Bay Typhoon Shelter in Hong Kong [written and colloquial]
- 锄Ｄto play the card games of 'big two' [colloquial]
- 锄大Ｄthe 'big two' card game [colloquial]
- 锄死to prosecute ； catch someone and not let them get away lightly [colloquial]
- 锄爆to have vigorous sex [colloquial]
- 锯到一颈血to be ripped off big time; to suffer a big loss from a fraud or deception [colloquial]
- 锯鸡to a string and bow instrument (such as a violin) badly, making really awful sounds [colloquial]