動詞 · 1
词源
引(ひ)き (hiki，“拉；加強語氣用的前綴”，動詞引(ひ)く (hiku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 留(と)める (tomeru，“留下”)。文語引(ひ)き留(と)む (hikitomu)。
读音
- ひきとめる [hìkítóméꜜrù]
- [çikʲito̞me̞ɾɯ̟]
释义
制止，拉住，抓住
走り出そうとする馬を引き留める。
Hashiridasō to suru uma o hikitomeru.
拉住要起步奔馳的馬。
挽留
俺は引き留めるためにあらゆることをやった。
Ore wa hikitomeru tameni arayuru koto o yatta.
我盡我所能要挽留他。
阻止，勸阻
帰ろうとしているのに、なぜ引き留めるのか？
Kaerō to shiteiru noni, naze hikitomeru no ka?
我想回家，你為什麼要阻止我？
词形与写法（25）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 引留める | alternative · kanji | |
| 引き止める | alternative · kanji | |
| 引止める | alternative · kanji | |
| 引き留める | canonical | |
| 引き留め | continuative | hikitome |
| 引き留めた | past | hikitometa |
| 引き留め | imperfective · 活用形 | hikitome |
| 引き留め | continuative · 活用形 | hikitome |
| 引き留めれ | hypothetical · 活用形 | hikitomere |
| 引き留めよ | imperative · 活用形 · ¹ | hikitomeyo |
| 引き留めろ | imperative · 活用形 · ² | hikitomero |
| 引き留められる | 常用構式 · 被動 | hikitomerareru |
| 引き留めさせる | causative · 常用構式 | hikitomesaseru |
| 引き留めさす | causative · 常用構式 | hikitomesasu |
| 引き留められる | 常用構式 · 可能 | hikitomerareru |
| 引き留めれる³ | 常用構式 · 可能 | hikitomereru³ |
| 引き留めよう | 常用構式 · 意志 | hikitomeyō |
| 引き留めない | 常用構式 · 否定 | hikitomenai |
| 引き留めぬ | 常用構式 · 否定 | hikitomenu |
| 引き留めん | 常用構式 · 否定 | hikitomen |
| 引き留めず | 常用構式 · 否定連用 | hikitomezu |
| 引き留めます | formal · 常用構式 | hikitomemasu |
| 引き留めた | 常用構式 · 完成 | hikitometa |
| 引き留めて | 常用構式 · 接續 | hikitomete |
| 引き留めれば | 常用構式 · 條件 | hikitomereba |