动词 · 1
词源
/idaku/ → /daku/
idaku转变而来。
对比茨 (ibara，“荆棘”) → 薔薇 (bara，“玫瑰”)。
最早的引语可见于公元999年的《宇津保物语》。
读音
- だく [dàkú] Heiban · 東京
- [da̠kɯ̟]
释义
拥抱
彼氏に後ろからそっと抱かれたい。
Kareshi ni ushiro kara sotto dakaretai.
想被男友从后面悄悄地抱住。
与...睡觉（与...做爱）
euphemistic抱いてね。
Daite ne.
和我做吧。
孵（蛋）
指鸟类等怀有（某种想法，感情等）
archaic（对某人）怀有（尤指负面情绪）
与男妓相爱
archaic · 指在妓院工作的女性
词形与写法（33）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 抱く | canonical | |
| 抱き | continuative | daki |
| 抱いた | past | daita |
| 抱か | imperfective · 活用形 | daka |
| 抱き | continuative · 活用形 | daki |
| 抱け | hypothetical · 活用形 | dake |
| 抱け | imperative · 活用形 | dake |
| 抱かれる | 常用構式 · 被動 | dakareru |
| 抱かせる | causative · 常用構式 | dakaseru |
| 抱かす | causative · 常用構式 | dakasu |
| 抱ける | 常用構式 · 可能 | dakeru |
| 抱こう | 常用構式 · 意志 | dakō |
| 抱かない | 常用構式 · 否定 | dakanai |
| 抱かず | 常用構式 · 否定連用 | dakazu |
| 抱きます | formal · 常用構式 | dakimasu |
| 抱いた | 常用構式 · 完成 | daita |
| 抱いて | 常用構式 · 接續 | daite |
| 抱けば | 常用構式 · 條件 | dakeba |
| 抱か | stem · 未然形 (未然形) | daka |
| 抱き | stem · 連用形 (連用形) | daki |
| 抱け | stem · 已然形 (已然形) | dake |
| 抱け | stem · 命令形 (命令形) | dake |
| 抱かず | 常用構式 · 否定 | dakazu |
| 抱けど | 常用構式 · 對比連接 | dakedo |
| 抱けば | 常用構式 · 因果連接 | dakeba |
| 抱かば | 常用構式 · 條件連接 | dakaba |
| 抱きき | 常用構式 · 過去（直接體驗 | dakiki |
| 抱きけり | 常用構式 · 過去（傳聞 | dakikeri |
| 抱きつ | 常用構式 · 完成（人爲 | dakitu |
| 抱きぬ | 常用構式 · 完成（自然 | dakinu |
| 抱けり | 常用構式 · 完成（存續 | dakeri |
| 抱きたり | 常用構式 · 完成（存續 | dakitari |
| 抱かむ | 常用構式 · 意志 | dakamu |
近义词（1）
抱擁する hōyō suru
派生词（2）
习语 · 2
词源
/idaku/ → /daku/
idaku转变而来。
对比茨 (ibara，“荆棘”) → 薔薇 (bara，“玫瑰”)。
最早的引语可见于公元999年的《宇津保物语》。
读音
- だく [dàkú] Heiban · 東京
- [da̠kɯ̟]
动词 · 3
词源
/udaku/ → /idaku/
udaku转变而来。
这个读音可能引自一篇公元850年时期的作品。 但是，这篇引文在读音上模糊不清，可能它的读音本为udaku而非idaku。能够得到读音确实为idaku无误的最早引文在约公元935年的《土佐日記》。
尽管在各种词语中有大量mu音变为u的案例，mu- → u- → i-的变换路径并不寻常，另一个案例只有：mubara → ubara → ibara（茨）。
这一读音在和文 (wabun)尤为常用。
读音
- いだく [ìdáꜜkù] Nakadaka · 東京
- [ida̠kɯ̟]
释义
怀有，抱有
不満を抱く
fuman o idaku
心怀不满
拥抱
literary
词形与写法（35）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 懐く | alternative · kanji | |
| 擁く | alternative · kanji · rare | |
| 抱く | canonical | |
| 抱き | continuative | idaki |
| 抱いた | past | idaita |
| 抱か | imperfective · 活用形 | idaka |
| 抱き | continuative · 活用形 | idaki |
| 抱け | hypothetical · 活用形 | idake |
| 抱け | imperative · 活用形 | idake |
| 抱かれる | 常用構式 · 被動 | idakareru |
| 抱かせる | causative · 常用構式 | idakaseru |
| 抱かす | causative · 常用構式 | idakasu |
| 抱ける | 常用構式 · 可能 | idakeru |
| 抱こう | 常用構式 · 意志 | idakō |
| 抱かない | 常用構式 · 否定 | idakanai |
| 抱かず | 常用構式 · 否定連用 | idakazu |
| 抱きます | formal · 常用構式 | idakimasu |
| 抱いた | 常用構式 · 完成 | idaita |
| 抱いて | 常用構式 · 接續 | idaite |
| 抱けば | 常用構式 · 條件 | idakeba |
| 抱か | stem · 未然形 (未然形) | idaka |
| 抱き | stem · 連用形 (連用形) | idaki |
| 抱け | stem · 已然形 (已然形) | idake |
| 抱け | stem · 命令形 (命令形) | idake |
| 抱かず | 常用構式 · 否定 | idakazu |
| 抱けど | 常用構式 · 對比連接 | idakedo |
| 抱けば | 常用構式 · 因果連接 | idakeba |
| 抱かば | 常用構式 · 條件連接 | idakaba |
| 抱きき | 常用構式 · 過去（直接體驗 | idakiki |
| 抱きけり | 常用構式 · 過去（傳聞 | idakikeri |
| 抱きつ | 常用構式 · 完成（人爲 | idakitu |
| 抱きぬ | 常用構式 · 完成（自然 | idakinu |
| 抱けり | 常用構式 · 完成（存續 | idakeri |
| 抱きたり | 常用構式 · 完成（存續 | idakitari |
| 抱かむ | 常用構式 · 意志 | idakamu |
派生词（2）
习语 · 4
词源
/udaku/ → /idaku/
udaku转变而来。
这个读音可能引自一篇公元850年时期的作品。 但是，这篇引文在读音上模糊不清，可能它的读音本为udaku而非idaku。能够得到读音确实为idaku无误的最早引文在约公元935年的《土佐日記》。
尽管在各种词语中有大量mu音变为u的案例，mu- → u- → i-的变换路径并不寻常，另一个案例只有：mubara → ubara → ibara（茨）。
这一读音在和文 (wabun)尤为常用。
读音
- いだく [ìdáꜜkù] Nakadaka · 東京
- [ida̠kɯ̟]
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 懐く | alternative · kanji | |
| 擁く | alternative · kanji · rare | |
谚语 · 5
词源
/udaku/ → /idaku/
udaku转变而来。
这个读音可能引自一篇公元850年时期的作品。 但是，这篇引文在读音上模糊不清，可能它的读音本为udaku而非idaku。能够得到读音确实为idaku无误的最早引文在约公元935年的《土佐日記》。
尽管在各种词语中有大量mu音变为u的案例，mu- → u- → i-的变换路径并不寻常，另一个案例只有：mubara → ubara → ibara（茨）。
这一读音在和文 (wabun)尤为常用。
读音
- いだく [ìdáꜜkù] Nakadaka · 東京
- [ida̠kɯ̟]
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 懐く | alternative · kanji | |
| 擁く | alternative · kanji · rare | |
动词 · 6
词源
⟨mudaku⟩ → /mudaku/ → /udaku/
上古日語 抱く (mudaku)转变而来。
最早的引文追溯到约公元810年。
该读音在漢文訓読 (kanbun kundoku)更常见，在镰仓时代逐渐不再使用。
词形与写法（17）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 懐く | alternative · kanji | |
| 抱く | canonical | |
| 抱か | stem · 未然形 (未然形) | udaka |
| 抱き | stem · 連用形 (連用形) | udaki |
| 抱け | stem · 已然形 (已然形) | udake |
| 抱け | stem · 命令形 (命令形) | udake |
| 抱かず | 常用構式 · 否定 | udakazu |
| 抱けど | 常用構式 · 對比連接 | udakedo |
| 抱けば | 常用構式 · 因果連接 | udakeba |
| 抱かば | 常用構式 · 條件連接 | udakaba |
| 抱きき | 常用構式 · 過去（直接體驗 | udakiki |
| 抱きけり | 常用構式 · 過去（傳聞 | udakikeri |
| 抱きつ | 常用構式 · 完成（人爲 | udakitu |
| 抱きぬ | 常用構式 · 完成（自然 | udakinu |
| 抱けり | 常用構式 · 完成（存續 | udakeri |
| 抱きたり | 常用構式 · 完成（存續 | udakitari |
| 抱かむ | 常用構式 · 意志 | udakamu |