日语词典 ja
按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。
借自漢語 諸行無常／诸行无常，其又（直接或间接经由巴利語）译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ，字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。 作为日语可作諸行 (shogyō，“一切事物”) + 無常 (mujō)分析。 构成本复合词的两词自6世纪初叶即已可考，而完整的汉语四字词在6世纪中叶才可考。而日语中的完整四字词语最早引文出自更晚的《観智院本三宝絵 (Kanchi-in-bon Sanbō-E)》，其为一本984年起佛教著作的汇编.
诸行无常
借自漢語 諸行無常／诸行无常，其又（直接或间接经由巴利語）译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ，字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。 作为日语可作諸行 (shogyō，“一切事物”) + 無常 (mujō)分析。 构成本复合词的两词自6世纪初叶即已可考，而完整的汉语四字词在6世纪中叶才可考。而日语中的完整四字词语最早引文出自更晚的《観智院本三宝絵 (Kanchi-in-bon Sanbō-E)》，其为一本984年起佛教著作的汇编.
诸行无常
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響き有り。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。驕れる者も久しからず、唯春の夜の夢の如し。猛き者も遂には滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ。
Gionshōsha no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. Sarasōju no hana no iro, jōshahissui no kotowari o arawasu. Ogoreru mono mo hisashikarazu, tada haru no yoru no yume no gotoshi. Takeki mono mo tsui ni wa horobinu, hitoeni kaze no mae no chiri ni onaji.
祗园精舍的钟声回响着“诸行无常”的声音。娑罗双树的花的颜色，显示着“盛者必衰”的道理。骄傲的人必不能长久，不过如同春夜的梦。勇猛的人终将会倒下，和风前[扬起]的尘埃一般。
a. 1330，「章节1.1」，收錄於平家物語：
词典正文来自中文维基词典「諸行無常」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。