感嘆詞

词源

/mauɕi mauɕi/ → /mɔːɕi mɔːɕi/ → /moːɕi moːɕi/ 申し (mōshi) 的疊詞,動詞申(もう)す (mōsu,“說話”,言(い)う (iu) 的自謙語) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。 Mōshi mōshi 字面意思是“說話、說話”,在日本的第一次電話實驗中使用,與英語中測試音響設備時使用的“checking, checking”或“testing, testing”非常相似。在現代用語中,它的用法更像漢語的「喂」或者英語中的“hello”,通常只用於電話中;又或者在試圖與某人聯繫、溝通時用作比喻用語。

读音

  • [mo̞ːɕi mo̞ːɕi]

释义

  1. 日語常見的電話問候語,接電話時使用:喂,你好

  2. 用於確認對方是否在聽,或確認是否有任何人在聽

词形与写法(3)
词形标注转写
申し申しcanonical
まうしまうしarchaicmausimausi
もしもしalternativemoshi moshi

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「申し申し」及其贡献者与修订历史,由 Kaikki.org / Wiktextract 提取,本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用;引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。