名詞 · 1
词源
來自茨 (ibara，“懸鉤子，荊棘”)，本身就是對早期相同含義的ubara的改寫。讀法mubara出現在平安時代資料中，但ubara更早。 拼寫來自漢語 薔薇／蔷薇 (qiángwēi)。
读音
- ばら [báꜜrà]
- [ba̠ɾa̠]
释义
任何有刺的灌木：荊棘
薔薇屬帶刺的花：玫瑰
日语词典 ja
薔薇
按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。
名詞 · 2
词源
/sʲaubi/ → /ɕʲɔːbi/ → /ɕoːbi/ 來自中古漢語 薔薇 (中古 dzjang|srik mij|mj+j, 字面意思為“野玫瑰 + 一種蕨類”)。
读音
- しょーび [shóꜜòbì]
- [ɕo̞ːbʲi]
释义
薔薇屬帶刺的花：玫瑰
襲 (kasane，字面意思“分層”，一種傳統的分層長袍或和服風格)的顏色設計，外層為深紅色，內層為紫色
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 薔薇 | canonical | |
| しやうび | archaic | syaubi |
名詞 · 3
词源
/saubi/ → /sɔːbi/ → /soːbi/ 第一個字使用sō的吳音讀法，第二個字使用bi的漢音讀法。似乎是從上面的shōbi讀法轉變而來的。
读音
- そーび [sóꜜòbì]
- [so̞ːbʲi]
释义
薔薇屬帶刺的花：玫瑰
襲 (kasane，字面意思“分層”，一種傳統的分層長袍或和服風格)的顏色設計，外層為深紅色，內層為紫色
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 薔薇 | canonical | |
| さうび | archaic | saubi |
来源与署名
词典正文来自中文维基词典「薔薇」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。