形容詞 · 1
读音
- やっかい [yáꜜkkàì]
- [ja̠k̚ka̠i]
释义
麻煩，難應付
これ厄介だね
kore yakkai da ne
這下麻煩了呢
人生そのもののように厄介な謎。
Jinsei sono mono no yō ni yakkai na nazo.
人生就是一個麻煩的謎團。
2016年 7月22日，「約(やく)束(そく)された終(しゅう)末(まつ)、エムラクール」，收錄於異界月，威世智：不便
十個では四人で分けるのが厄介だ。
Jukko de wa yonin de wakeru no ga yakkai da.
十個不方便切成四人份。
依賴，依靠
どうせ兄の厄介になる気はない。
Dōse ani no yakkai ni naru ki wa nai.
無論如何，我都無意依靠他。
1906，夏目漱石，坊つちやん [少爷]：照料，幫助
上京して，おじの家に厄介になる。
Jōkyō shite, oji no ie ni yakkai ni naru.
去东京时要在叔叔家吃住。
词形与写法（26）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 厄介 | canonical | |
| 厄介な | attributive | yakkai na |
| 厄介に | continuative | yakkai ni |
| 厄介だろ | stem · 未然形 (未然形) | yakkai daro |
| 厄介で | stem · 連用形 (連用形) | yakkai de |
| 厄介だ | stem · 終止形 (終止形) | yakkai da |
| 厄介な | stem · 連體形 (連体形) | yakkai na |
| 厄介なら | stem · 假定形 (仮定形) | yakkai nara |
| 厄介であれ | stem · 命令形 (命令形) | yakkai de are |
| 厄介ではない | informal · negative · 常用構式 | yakkai de wa nai |
| 厄介じゃない | informal · negative · 常用構式 | yakkai ja nai |
| 厄介だった | informal · past · 常用構式 | yakkai datta |
| 厄介ではなかった | informal · past · negative · 常用構式 | yakkai de wa nakatta |
| 厄介じゃなかった | informal · past · negative · 常用構式 | yakkai ja nakatta |
| 厄介です | formal · 常用構式 | yakkai desu |
| 厄介ではありません | formal · negative · 常用構式 | yakkai de wa arimasen |
| 厄介じゃありません | formal · negative · 常用構式 | yakkai ja arimasen |
| 厄介でした | formal · past · 常用構式 | yakkai deshita |
| 厄介ではありませんでした | formal · past · negative · 常用構式 | yakkai de wa arimasen deshita |
| 厄介じゃありませんでした | formal · past · negative · 常用構式 | yakkai ja arimasen deshita |
| 厄介で | 常用構式 · 連體 | yakkai de |
| 厄介なら（ば） | 常用構式 · 假定 | yakkai nara (ba) |
| 厄介だったら | 常用構式 · 暫定 | yakkai dattara |
| 厄介だろう | 常用構式 · 推量 | yakkai darō |
| 厄介に | 常用構式 · 連用 | yakkai ni |
| 厄介さ | 常用構式 · 程度 | yakkaisa |