形容詞
词源
源自上古日語，源自原始日語 *onpo。
读音
- おもい [òmóí]
- [o̞mo̞i]
释义
重
緩慢
口が重い
kuchi ga omoi
不爱说话。
重要，重大
重い役目
omoi yakume
重担，要职，重任。
严重
病气が重い
byōki ga omoi
病重。
緩慢；（網路）壅塞
急にchromeが重くなった。起動も重い、タブを開くのも、切り替えるのも重い、WEBページを読み込むのも重い。
Kyū ni Kurōmu ga omokunatta. Kidō mo omoi, tabu o hiraku no mo, kirikaeru no mo omoi, webu pēji o yomikomu no mo omoi.
我的 Chrome 瀏覽器突然變得緩慢。 要花很長時間才能啟動。 打開和切換標簽也要花很長時間。 載入網頁也要花很長時間。
2019, Google Chrome Community回線が重い
kaisen ga omoi
網路壅塞
大量
重いデータを送る
omoi dēta o okuru
傳輸大量資料
词形与写法（19）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 重い | canonical | |
| 重く | continuative | omoku |
| 重かろ | stem · 未然形 (未然形) | omokaro |
| 重く | stem · 連用形 (連用形) | omoku |
| 重けれ | stem · 假定形 (仮定形) | omokere |
| 重かれ | stem · 命令形 (命令形) | omokare |
| 重くない | informal · negative · 常用構式 | omoku nai |
| 重かった | informal · past · 常用構式 | omokatta |
| 重くなかった | informal · past · negative · 常用構式 | omoku nakatta |
| 重いです | formal · 常用構式 | omoi desu |
| 重くないです | formal · negative · 常用構式 | omoku nai desu |
| 重かったです | formal · past · 常用構式 | omokatta desu |
| 重くなかったです | formal · past · negative · 常用構式 | omoku nakatta desu |
| 重くて | 常用構式 · 連體 | omokute |
| 重ければ | 常用構式 · 假定 | omokereba |
| 重かったら | 常用構式 · 暫定 | omokattara |
| 重かろう | 常用構式 · 推量 | omokarō |
| 重く | 常用構式 · 連用 | omoku |
| 重さ | 常用構式 · 程度 | omosa |