動詞
读音
- おそれいる [òsóꜜrèìrù]
- [o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟]
释义
表示謝意或歉意的用語；非常感謝；真不好意思
お手数をかけて恐れ入ります。
O-tesū o kakete osoreirimasu.
非常抱歉打擾您。
大変お待たせして恐れ入ります。
Taihen o-matase shite osoreirimasu.
真对不起，让您久等了。
恐れ入りますが、もう一度繰り返してください。
Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.
非常抱歉，您能再說一次嗎？
欽佩，佩服，折服，认输
彼の腕前には恐れ入った。
Kare no udemae ni wa osoreitta.
他的本事我真服了。
吃驚，震驚
拒絶するとは恐れ入った。
Kyozetsu suru to wa osoreitta.
（他的）拒絕使我大吃一驚。
词形与写法（19）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 畏れ入る | alternative · kanji | |
| 恐れ入る | canonical | |
| 恐れ入り | continuative | osoreiri |
| 恐れ入った | past | osoreitta |
| 恐れ入ら | imperfective · 活用形 | osoreira |
| 恐れ入り | continuative · 活用形 | osoreiri |
| 恐れ入れ | hypothetical · 活用形 | osoreire |
| 恐れ入れ | imperative · 活用形 | osoreire |
| 恐れ入られる | 常用構式 · 被動 | osoreirareru |
| 恐れ入らせる | causative · 常用構式 | osoreiraseru |
| 恐れ入らす | causative · 常用構式 | osoreirasu |
| 恐れ入れる | 常用構式 · 可能 | osoreireru |
| 恐れ入ろう | 常用構式 · 意志 | osoreirō |
| 恐れ入らない | 常用構式 · 否定 | osoreiranai |
| 恐れ入らず | 常用構式 · 否定連用 | osoreirazu |
| 恐れ入ります | formal · 常用構式 | osoreirimasu |
| 恐れ入った | 常用構式 · 完成 | osoreitta |
| 恐れ入って | 常用構式 · 接續 | osoreitte |
| 恐れ入れば | 常用構式 · 條件 | osoreireba |