名詞 · 1

词源

明治時期 (1868–1912)從下方發音 nyoshō 重新拼寫,使用相對較新的漢字讀音。

读音

  • じょせー [jòséé] Heiban · 東京
  • [d͡ʑo̞se̞ː]

释义

  1. 女人,女子

    年頃の女性が自分の腸なんか見ていていいのだろうか

    Toshigoro no josei ga jibun no chō nan ka mite ite ii no darō ka

    而是適婚年紀的女性看到自己的腸子,好嗎?

    1993年 12月15日 [1990年3月25日],佐佐木倫子,動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん [迷糊動物醫生],36th版,第3卷(虛構作品),東京:白泉社,→ISBN,19頁:

    女性のおなかに命が宿った事を知らせてくれると言われている。

    Josei no onaka ni inochi ga yadotta koto o shirasete kureru to iwarete iru.

    傳說他可以告訴你女性何時懷孕。

    1999年 8月26日,「誕(たん)生(じょう)の天(てん)使(し) [天使誕生]」,收錄於BOOSTER 4,科樂美:

    花の中の女性が毒花粉をまき散らす。近づいてはいけない。

    Hana no naka no josei ga doku kafun o makichirasu. Chikazuite wa ikenai.

    一個住在花叢中的女人,會散播有毒的花粉。不要靠近她。

    2000年 1月27日,「アルラウネ [曼德拉草]」,收錄於Vol.7,科樂美:

    これで興福寺学園を処分する理由が出来ました 多勢で一人の女性を暴行した罪は重く…その償いは死

    我現在有理由處分興福寺學園了。對一個孤身女子來群體進攻,必將受到懲罰…而懲罰就是死。

    2015年 3月10日 [2014年12月10日],鹽崎雄二,「第百五拾参話 [第百五拾參話]」,收錄於一騎当千 [一騎當千],2nd版,23卷(虛構作品),東京:Wani Books:
  2. 陰性

词形与写法(3)
词形标注转写
女性canonical
ぢよせいarchaicdyosei
人量詞
近义词(2)
反义词(3)

名詞 · 2

词源

借自中古漢語 女性 (中古 nrjoX sjengH, “女人 + 角色;性別”)。根據吳音判斷,很可能是早期借用。 在日常使用中被上方的 josei 所取代。

读音

  • にょしょー [nyòshóó] Heiban · 東京
  • [ɲ̟o̞ɕo̞ː]

释义

  1. 女人

    dated · rare
词形与写法(2)
词形标注转写
女性canonical
によしやうarchaicnyosyau
近义词(1)

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「女性」及其贡献者与修订历史,由 Kaikki.org / Wiktextract 提取,本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用;引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。