動詞
词源
源自持(も)ち (mochi，動詞持(も)つ (motsu，“拿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 帰(かえ)る (kaeru，“回來，回去”)。
读音
- もちかえる [mòchíkáꜜèrù]
- もちかえる [mòchíkáérú]
- [mo̞t͡ɕi̥ka̠e̞ɾɯ̟]
释义
拿回，帶回
昔から自分の出したゴミは持ち帰っていました。
Mukashi kara jibun no dashita gomi wa mochikaetteimashita.
我總是把我自己的垃圾帶回家。
词形与写法（36）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 持ち歸る | alternative · kanji · 舊字體 | |
| 持帰る | alternative · kanji · dated | |
| 持ち帰る | canonical | |
| もちかへる | archaic | motikaferu |
| 持ち帰り | continuative | mochikaeri |
| 持ち帰った | past | mochikaetta |
| 持ち帰ら | imperfective · 活用形 | mochikaera |
| 持ち帰り | continuative · 活用形 | mochikaeri |
| 持ち帰れ | hypothetical · 活用形 | mochikaere |
| 持ち帰れ | imperative · 活用形 | mochikaere |
| 持ち帰られる | 常用構式 · 被動 | mochikaerareru |
| 持ち帰らせる | causative · 常用構式 | mochikaeraseru |
| 持ち帰らす | causative · 常用構式 | mochikaerasu |
| 持ち帰れる | 常用構式 · 可能 | mochikaereru |
| 持ち帰ろう | 常用構式 · 意志 | mochikaerō |
| 持ち帰らない | 常用構式 · 否定 | mochikaeranai |
| 持ち帰らず | 常用構式 · 否定連用 | mochikaerazu |
| 持ち帰ります | formal · 常用構式 | mochikaerimasu |
| 持ち帰った | 常用構式 · 完成 | mochikaetta |
| 持ち帰って | 常用構式 · 接續 | mochikaette |
| 持ち帰れば | 常用構式 · 條件 | mochikaereba |
| 持ち帰ら | stem · 未然形 (未然形) | motikafera |
| 持ち帰り | stem · 連用形 (連用形) | motikaferi |
| 持ち帰れ | stem · 已然形 (已然形) | motikafere |
| 持ち帰れ | stem · 命令形 (命令形) | motikafere |
| 持ち帰らず | 常用構式 · 否定 | motikaferazu |
| 持ち帰れど | 常用構式 · 對比連接 | motikaferedo |
| 持ち帰れば | 常用構式 · 因果連接 | motikafereba |
| 持ち帰らば | 常用構式 · 條件連接 | motikaferaba |
| 持ち帰りき | 常用構式 · 過去（直接體驗 | motikaferiki |
| 持ち帰りけり | 常用構式 · 過去（傳聞 | motikaferikeri |
| 持ち帰りつ | 常用構式 · 完成（人爲 | motikaferitu |
| 持ち帰りぬ | 常用構式 · 完成（自然 | motikaferinu |
| 持ち帰れり | 常用構式 · 完成（存續 | motikafereri |
| 持ち帰りたり | 常用構式 · 完成（存續 | motikaferitari |
| 持ち帰らむ | 常用構式 · 意志 | motikaferamu |