叹词
词源
借自威尼斯語 s-ciao、sciavo (“奴隶”)（尤用于短语s-ciao vostro，字面意思为“（我是）您的奴隶”，然而实际上意为“为您效劳”或“您的侍从”），源自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隶”)（其亦派生出标准意大利语schiavo）。威尼斯语原发音作/stʃaʊ/。发展和使用类似于南部德语和中部欧洲语言中的servus。
读音
- /ˈt͡ʃa.o/
释义
你好
再见
È questo il fiore del partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!
This is the flower of the partisan, Oh beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye, goodbye, goodbye! This is the flower of the partisan, Who died for freedom!
Early 1940s, written by an unknown Italian partisan, Bella Ciao (Goodbye, beautiful!):