動詞
词源
繼承自中古高地德語 wërden，繼承自古高地德語 werdan，繼承自原始西日耳曼語 *werþan，繼承自原始日耳曼語 *werþaną。和荷蘭語 worden，棄用的英語 worth、瑞典語 varda、新挪威語 verta，以及拉丁語 vertō (“轉變”) 同源。 作為被動助動詞的用法很古老，見於整個西日耳曼語支， 但作為將來助動詞的用法則是中古高地德語的創新。它起源於帶有現在分詞的始動結構：er wirt lachende (“他開始笑，即將笑，將會笑”)。自14世紀以來，分詞開始被不定式取代，這可能與較古老的將來助動詞 wollen (“將”) 和 sollen (“應，將”) 發生了類推。後兩者在現代德語中已被 werden 取代，但在方言中仍有保留。
读音
- /ˈveːʁdən/
- [ˈveːɐ̯.dn̩]
- [ˈvɛɐ̯-]
- [ʋ-]
- [-dən]
释义
將，將要，構成將來時 [接 不定式 「做某事」]
Ich werde nach Hause gehen.
我將回家。
會，構成多數動詞的虛擬式 [接 不定式 「做某事」]
被，構成被動語態 [接 過去時 分詞]
Das Buch wird gerade gelesen.
這本書正被閱讀。
Ich wurde in Europa geboren.
我出生在歐洲。
Er war geschlagen worden.
他曾被擊敗。
變成；變得
Es wird heißer.
天氣變得更熱了。
開始感覺到，體驗到 [接 與格 「某人」 和 表語形容詞 「某種狀態」]
Wird dir kalt?
你開始覺得冷了嗎？
Den Kindern wird langweilig.
孩子們開始覺得無聊了。
Von Mayonnaise wird mir schlecht.
美乃滋讓我感到噁心。
是；發生 (將來)
Wir werden zusammen glücklich.
我們在一起會很幸福的。
Was wird aus mir?
我將來會變成什麼樣？
可被接受；正常運作；有預期的結果或效果
Das wird so nichts.
這樣是行不通的。