Radix

释义

1. 根

2. 詞根

   Es muß der Radix oder das Stammwort in diesen gedoppelten/ als: Muht/fahrt/setz/lang/ allezeit lang verbleiben und kan mit nichten ohn Abbruch des natürlichen Tohns/ und ohn Verletzung der fliessenden grundrichtigen Reimmessung kurz ausgesprochen/ und deswegen die golgende kurze Sylb/ als/ ig/lich/ lang gezogen werden.

   词根或词干——例如 Muht、fahrt、setz 或 lang——必须始终保持其长音特征；若将其读作短音，不仅会破坏自然语调，还会违背流畅且本质上正确的韵律格律；同样，紧随其后的短音节——如 -ig 或 -lich——也不可被拉长读作长音。

   Justus-Georgius Schottelius, Ausführliche Arbeit Von der Teutschen HaubtSprache […], 1663, p.837:

   Diese Buchstaben werden dem Radix auf verschiedene Art zugefügt.

   这些字母以各种方式附加到词根上。

   Th. Chr. Tychsen, Grammatik der Arabischen Schriftsprache für den ersten Unterricht, 1823, p.110

   Es wird aber das Wort Sis in dem Talmud närrischer Weise von einem solchen grossen Vogel verstanden/ da es doch insgemein alle Thiere bedeutet/ die sich auf dem Felde bewegen/ indem es von der Radice oder dem Stammwort Sus herkommet/ welches sich bewegen heisset/ wie solches auch der Rabbi Salomon in seiner Auslegung über die Psalmen/ über den angezogenen Ort Psal: 50. v. 11. also erkläret/ wann er schreibt: […]

   然而，在《塔木德》中，Sis 一词被错误地解释为指代某种大型鸟类，而实际上它通常泛指在田野间活动的动物；这是因为它源自词根 Sus，意为“移动”——拉比所罗门在针对《诗篇》相关经文（《诗篇》50:11）的注释中也给出了这一解释，他写道： […]

   Elias Liborius Roblik, Der Anderte Theil Der Jüdischen Augen-Gläser. Ausgezogen aus dem Ersten Theil Des Entdeckten Judenthums Joannis Eisenmenger. Allwo Aus dem Jüdischen Buch (Talmud genannt) bewiesen wird/ daß der jetzige Jüdische Glauben/ ein falscher und Gottloser Glauben seye., 1743, p.196