形容词
词源
源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。
读音
- /ˈaɪ̯təl/
- [ˈʔaɪ̯təl]
- [ˈʔaɪ̯tl̩]
释义
自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）
Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.
他臭美得不得了，每隔20分钟就基本要看一次镜子。
虚无的，空洞的，无效的
Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.
世俗的快乐虚无而短暂。
真实的；纯的
Der Ring ist aus eitel Gold.
这枚戒指是纯金做的。
仅仅的
Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]
The Moon Has Risen
c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, in Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, published 1779, page 185:空的