容斋随笔 · 卷四/喷嚏

原文

今人喷嚏不止者，必噀唾祝云 有人说我 ，妇人尤甚。予按《终风》诗： 寤言不寐，愿言则嚏。 郑氏笺云： 我其忧悼而不能寐，女思我心如是，我则嚏也。今俗人嚏，云 人道我 ，此古之遗语也。 乃知此风自古以来有之。

文白对照

1. 今人喷嚏不止者，必噀唾祝云 有人说我 ，妇人尤甚。

   现在的人打喷嚏不停时，一定要吐唾沫祝告说： 有人说我。 妇女尤其如此。

2. 予按《终风》诗： 寤言不寐，愿言则嚏。

   我考《终风》诗： 醒而不睡，思我则健。

3. 郑氏笺云： 我其忧悼而不能寐，女思我心如是，我则嚏也。今俗人嚏，云 人道我 ，此古之遗语也。

   郑玄解释说： 我有忧愁不能入睡，你想到我的优愁，我就打嘴健现在人打喷健，就说 有人说我 ，这原是古时候遗留下来的话呀！

4. 乃知此风自古以来有之。

   才知道这种风俗从古以来就有的。