容斋随笔 · 卷五/李后主梁武帝

原文

东坡书李后主去国之词云： 最是苍皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，挥泪对宫娥。 以为后主失国，当恸哭于庙门之外，谢其民而后行，乃对宫娥听乐，形于词句。予观梁武帝启候景之祸，涂炭江左，以致覆亡，乃曰： 自我得之，自我失之，亦复何恨。 其不知罪知已亦甚矣！窦婴救灌夫，其夫人谏止之，婴曰： 候自我得之，自我捐之，无所恨。 梁武用此言而非也。

文白对照

1. 东坡书李后主去国之词云： 最是苍皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，挥泪对宫娥。

   苏东坡写南唐李后主亡国后被押往东京开封的情景说： 最是苍皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，挥泪对宫娥。

2. 以为后主失国，当恸哭于庙门之外，谢其民而后行，乃对宫娥听乐，形于词句。

   认为李后主亡了国，应当在祖庙门外恸哭一场，以向人民谢罪，然后起程，但是他却对着宫女听音乐，所以写此词以讥之。

3. 予观梁武帝启候景之祸，涂炭江左，以致覆亡，乃曰： 自我得之，自我失之，亦复何恨。

   我从史书中看到梁武帝引发了侯景之乱，使得江东地区惨遭涂炭，以致国家覆亡，他却不在乎地说： 江山由我手上得到，又从我手上丢掉，有什么可遗憾的？

4. 其不知罪知已亦甚矣！

   梁武帝也太不知自责了！

5. 窦婴救灌夫，其夫人谏止之，婴曰： 候自我得之，自我捐之，无所恨。

   西汉时，窦婴要救助获罪的灌夫，妻子劝他不要冒这份危险，窦婴说： 侯爵自我手上得到，又从我手上丢掉，有什么可遗憾的？

6. 梁武用此言而非也。

   梁武帝引用此话而含义却是完全不对的。