棋经十三篇 · 虚实篇

原文

夫弈棋，绪多则势分，势分则难救。投棋勿逼，逼则使彼实而我虚。虚则易攻，实则难破。临时变通，宜勿执一。《传》曰﹕ 见可而进，知难而退。

文白对照

1. 夫弈棋，绪多则势分，势分则难救。

   说到下棋，头绪多自然力量分散，力量分散则难于救活。

2. 投棋勿逼，逼则使彼实而我虚。

   投子不要迫近，过于迫近，便会造成对手厚实而我方薄弱的局面。

3. 虚则易攻，实则难破。

   薄弱就容易遭受攻击，厚实就难以打开缺口。

4. 临时变通，宜勿执一。

   因地制宜，不要过于拘泥。

5. 《传》曰﹕ 见可而进，知难而退。

   文字记载： 见到合适的机会就前进，知道难于成功便后退。