围炉夜话 · 第一九七则

原文

天有风雨，人以宫室蔽之；地有山川，人以舟车通之；是人能补天地之阙也，而可无为乎？人有性理，天以五常赋之；人有形质，地以六谷养之。是天地且厚人之生也，而可自薄乎？

文白对照

1. 天有风雨，人以宫室蔽之；地有山川，人以舟车通之；是人能补天地之阙也，而可无为乎？

   天上有风有雨，所以人建造房子来遮蔽；地上有高山河流，所以人便造船车来交通。这就是人力能够弥补天地造物的缺失，人怎么能无所作为，而让一切没有改善呢？

2. 人有性理，天以五常赋之；人有形质，地以六谷养之。

   人的心中有理性，天以仁、义、礼、智、信作为他的秉赋；人的外在有形体，地便以黍、稷、菽、麦、稻、梁六谷来养活他。

3. 是天地且厚人之生也，而可自薄乎？

   天地对待人的生命尚且优厚，人怎么能自己看轻自己呢？