东游记原文与文白对照

铁拐修真求道点绛唇流水行云，气清奇，将谁依附？烟云名声，留与幽人付。犬吠天空，鹤唳乘风去，难凭据，八仙何处，演卷从头顾。说话八仙者，铁拐、钟离、洞宾、果老、蓝采和、何仙姑、韩湘子、曹国舅，而铁拐先生其首也。铁拐姓李，名玄，铁拐乃
第七回仙丹起死回生却说先生知其徒之母已死，乃自思曰：彼守我之尸而不终者，迫于母也。彼之母死而不克送者，累于我也。我不为之起死回生，彼将终身抱恨矣！于是，手提铁拐，肩背葫芦，迳至杨家。只见杨子哀号哽咽，顿足捶胸，抚棺长恨，欲拔剑自刎。铁拐进前故问
第三十一回救叔蓝关扫雪却说唐宪宗素性好佛，一日两蕃遣僧进佛骨，其色红润光焰。宪宗惑之，欲迎之入宫，诸臣莫敢言其非。文公以为异端不祥之兆，乃上表谏之。以为：佛乃夷狄之法，自黄帝以来，禹、汤、文、武皆享寿考，百姓安乐，当是时未有佛也。迨汉明帝时，始有佛法，
第三十七回铁拐大怒洞宾却说铁拐与钟离弈棋，并争胜负，忽果老自外至，曰：前番弈棋，师徒不睦，致令惹出大祸，今复相尚斗气耶？铁拐曰：有何大祸？果老曰：洞宾向者不服钟友之论，忍气下凡，以椿精为将，己为军师，扶助萧后，今排七十二天门阵于九龙谷，宋兵
第三十三回洞宾私遣椿精却说洞宾见钟离已去，自思师父今日之言，似觉太过，谓众仙以嗜酒悦色目我，是以我为无道行也。师父谓推之气数，龙祖必胜，是自逞其先见之明也。我今不若私降凡间，扶得萧后，以败宋兵，一见气数不足为凭，二见酒色不足为累，三则杜师父之口于无言，绝
第三十九回大破金锁青龙阵却说当日既胜北蕃一阵，又得黄琼女归降，真宗大喜。钟道士又令穆桂英破铁门金锁阵，令柴太郡破青龙阵。宗保曰：桂英可往，吾母怀孕在身，如何可去？钟道士云：统兵一万攻阵，再令人接应，谅亦无妨。即令一万兵用火炮火箭之类，候交锋
第三十二回钟吕弈棋斗气却说钟、吕自引湘子登仙之后，闲居蓬岛。取棋对弈，数局之间，忽钟谓吕曰：汝曾记岳阳楼贪恋白牡丹之事乎？洞宾答曰：嗜欲之心，人皆有之，而遇美色，犹为难禁。彼时弟子尚且脱胎换骨，其如花似朵，绝世无双，顿觉留意，虽得采其英华，然不免
第三十五回洞宾大排天阵却说五国之兵，不日皆到。吕军师乃提椿岩、韩延寿等出军，离幽州望九龙谷而进。吩咐离九龙谷一望之地，架七十二座将台，每台令五千军守之。又设立五坛，上立旗号，按青黄赤白黑之色，内开七十二路，往来通达。台既筑成，众兵排列。吕军师令鲜卑国黑
萧后吕客谈兵却说萧太后者，北蕃君后也。每进强兵侵宋疆界。先是太宗驾游五台等寺，被其知觉，暗地陈兵，将太宗围困，赖令公杨业与子六郎杨延昭定计，力救得脱，自是累累结仇，至真宗即位，彼乘新君初立，国计未定，便长驱深入。宋帝使王全节拒之。萧后闻南兵勇
第三十回湘子造酒开花韩湘子，字清夫，唐人韩文公之犹子也。生有仙骨，索性不羁，厌繁华浓丽，喜恬淡清幽，佳人美女，不能荡其心，旨酒甘肴，不能溺其志。惟刻意修炼之法，潜心黄白之术。文公屡勉之学。湘曰：湘之所学与公异。文公怒而叱之。一日，出外访道寻师，正
第三回二仙华山传道一日，老君与宛邱在华山论道，忽清风一阵，吹入堂中。老君谓宛邱曰：君知此风乎？宛邱曰：似有异人来此。老君曰：吾观仙箓，李铁拐将欲成道，今日之来，乃铁拐同道也。即命二童候于山下。二童甫至，忽见一人仙风道骨羽服，飘飘而来
第九回秦王请祷玄女却说国王闻奏，竟如其言，沐浴斋宿，传檄亲祷于玄女庙中，檄曰：朕膺天命，抚有大秦。万几朝夕干干，民瘼晨昏切切。深幸民安如堵，灾祸不生；不意变起萧墙，患生宫掖。今有牛头妖怪，潜入深宫，逞异类之雄威，把朕躬于岩穴；起豺狼之毒性，囚朕后于
第二十一回果老殿中辨鹿一日，明皇谓力士曰：吾闻饮酒而无醉者，奇士也。时天寒，因取以饮果。三进，颓然曰：非佳酒也。乃缩颈，视齿皆焦，顾左右取如意一试，因出药傅之，良久，其齿复灿然如玉。明皇偶于咸阳获一大鹿，将令大官烹之，果曰：此仙鹿也，已满千岁。
第二十七回洞宾调戏白牡丹洞宾既辞辛氏之酒，又慕洛阳之花。一日游至洛阳，见一女子游玩而至，年方二八，轻盈秀雅，窈窕妖娆，眼含秋波，眉如新月，过处人人注意，行来个个皆思。李白有诗可以赞之。诗云：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓，若非群玉山头见，会向
第二十九回三至岳阳飞度洞宾在牡丹家泄后，一别不敢复至。因自念曾有度尽世人之言，今何未能？乃复游于岳阳之间，以卖油为名，暗想有买不求添者度之。卖几一年，所遇皆过求利己者。惟一老妪持一壶市油。洞宾与之，即持去。洞宾讶之，问曰：凡买物者皆求益，汝独不求何也？
仙姑得梦成仙何仙姑者，广州增城县何素女也。生而顶上有六毫。唐武后时，住云母溪，年十四五岁时，梦一神人云：食云母粉，当轻身不死。黎明醒觉，乃自思曰：神人之言，岂欺我也。于是口食云母粉，方知果是轻身。其母因其时当已及笄，欲议择婿。姑坚执立
第二十五回钟吕鹤岭传道却说洞宾在岭问曰：仙可为乎？钟离曰：修之则为仙，不修则为鬼，顾仙有五等，功有三成，在人修持何如耳。吕曰：何为三成五等？曰：凡行法有三成者，小成、中成、大成之不同也。仙有五等者，鬼仙、人仙、地仙、神仙、天仙也。吕曰
第二十八回仙侣戏弄洞宾且说铁拐老仙，一日下游凡界，正在江淮外海等处，偶遇何仙姑飘飘而来。铁拐招之同行。因问仙姑曰：汝从何来？仙姑曰：有唐广贞，因血疾别夫修道，吾从而度之。铁拐戏之曰：惟汝无夫，亦欲他人无夫耶？仙姑答曰：人皆有妻，汝何独无妻乎
第二十四回云房十试洞宾第一试：洞宾一日自外归，忽见家人皆病死。洞宾委之大数，心无懊恨，但厚备葬具而已。须臾死者皆复生，而洞宾亦不之怪。第二试：洞宾一日卖货于市，议定其值，市者反悔，止酬其值之半，洞宾无所争论。第三试：洞宾元日出门，遇丐者到门求施，洞宾
张果骑驴应召张果者，混沌以来白蝙蝠也。其受天地之气，得日月之精，历岁久远，化而为人。后隐于恒州中条山，得受宛丘、铁拐诸仙论道说法，往来汾晋间，长生不老，父老云：自为儿童时见之，已言数百余岁。常乘一白驴，每倒骑之，日行数百里，休息之时，虽折叠
老君道教源流却说老君者，太上老君也。自混饨开辟，累世化身而来，有诞生之四，迨商汤、周时，分神化气，始寄胎于妙王女八十一岁，暨武丁庚辰二月十五日丑时，降诞于楚之苦县赖乡曲仁里，从母左腋出，生于李树下，指树曰：此吾姓也。生时白首，面黄白色，额有
第五十一回龙王奔投南海却说南海龙王敖闰升殿，问左右曰：东海何故烟腾尘起？有巡海水官奏曰：东海龙王与八仙交战，所以如此。龙王曰：彼既有事，何不通知？急令点兵看守南洋，又令哨军打探东海消息。言未了，忽殿门外鼎沸，左右报道：东海龙王带妻子来
第五十三回八仙推山筑海却说八仙逃至海岸，思量返去，又忍一场恶气。思量再战，龙王羽翼又盛。正无计可应，忽洞宾曰：一不做二不休，我有一计，可胜百万之兵。众问其计安在？洞宾曰：彼能以水溺我，我便以土掩之。方今四海龙王皆在东洋饮宴，不如推倒泰山以填之，
龙王水灌八仙却说八仙烧干东海，夺得龙宫，见其中富贵非常，珍宝满地。入后宫观看，只见所失玉板亦在，众仙得之大喜。各相谓曰：此畜富贵如此，何不知足，夺此玉板何用？今日国破人亡，果是自作孽，不可活也。言论之间，不觉天晚。众仙战斗困倦，皆曰：便在
第五十五回八仙天兵大战却说八仙正在龙华会上，同众天仙饮宴，忽门外喊声大起。天兵一字排开，当先一员大将乃赵元帅，立马提刀，高叫：玉帝有命征讨，八仙可急向前受缚勿迟，不然刀斧无情。会上众仙听得，并皆失色。铁拐曰：此必是龙王先奏知玉帝也，然我等未曾奏
观音和好朝天却说赵元帅被伤手腕，回至天庭奏曰：臣某承命巡视山海之中，泰山果倒于海，东海果系填塞，杀人放火，事事皆真。臣率天兵征讨，八仙仍复逞强，杀伤臣手，追迫龙王。伏望再派强将剿除，以肃天威。是时龙王一面往如来借兵，一面又有告急表至。玉帝
第五十四回龙王表奏天庭却说四王来至南海，只见东海龙王闷闷无言，流泪不止。敖闰寻思半晌，从容谓曰：大王勿忧，吾用一计，已致八仙无地矣。东海龙王忙起问曰：吾弟既有奇计，何不令我知之？敖闰曰：以吾等之见，八仙已有四罪。王同曰：何谓四罪！
第五十回八仙火烧东洋却说洞宾、仙姑回见众仙，备言龙王不还玉板，反令其子统兵来战，被吾杀其长子，又断其二子一臂，败兵逃入海中。采和闻言大喜。独果老怒曰：彼虽逞强，汝只当以言语化之。今杀其二子，龙王岂肯灰心？不久大兵至矣！钟离曰：事既如此，亦当准备
第五回杨徒守尸误化却说其徒受命守尸，加意防护，日夜不敢少休。及其六日，忽见家人驰至，促之曰：母病十分沉重，死而复醒，专待一见，可急驰归。杨子大哭言曰：母病危急，师魂未返，如我去，尸谁与守。家人曰：人死固无复生之理，况死已六日，其中肺肝必
第八回戏放青牛乱宫却说铁拐自救其徒之母，复归老君之所。老君曰：今番汝却了悟也。乃设宴相款，极欢而罢。一日，老君出游，铁拐与诸仙童戏曰：青牛在此，与汝各跨一会，游乐何如？仙童曰：可。于是铁拐向前解其绳锁，将欲跨之，那青牛见其形貌跛恶，打了
第六回铁拐托魂饿莩却说先生神出华山，随老君西游竺干诸国，历蓬莱、方丈，遍游三十六洞天。遨游数日之间，多得老君之道，乃欲辞归。老君笑而不答，为之偈而遣之归。偈曰：辟谷不辟麦，车轻路亦熟；欲得旧形骸，正逢新面目。先生辞归之期，正当七日，却来
钟离将兵伐寇钟离名权，燕台人。后改名觉，字寂道，号和合子，又号王阳子，又号云房先生。父为列侯，官云中。诞生真人之时，异光数丈，状若烈火，侍卫皆惊。真人顶圆额广，耳厚眉长，目深鼻赤，口方颊大，唇脸如丹，乳达臂长，如三岁儿，昼夜不声不哭不食。第七日
飞剑山嵎斩虎却说钟离得老人指示回至家中。先是其家人闻其与北蕃战败，踪迹杳然，皆以其殁于军中，举家号哭挂孝。至此突归，一家欣喜无限。问其败阵根由，离备言其故。及至单骑自逃，迷失山谷，胡僧引路，仙翁传道数端。其家人曰：当日诞生，曾有异光数丈之端。
钟离大败蕃阵却说钟离回到寨中，点校军士，多有带伤，皆令行军医者医治。自思蕃将英勇，明日决战，力敌难以取胜，必须用计胜之。乃连夜急遣轻骑二万，分四面埋伏，但听连珠炮响，四面齐起，以擒蕃将。又令三军网鼓造饭，五鼓排阵，平明交锋。又令一军但看蕃兵败走
第十九回采和持板踏歌蓝采和者，乃赤脚大仙之降生也。身虽为人，不昧本性。放荡不羁，玩游一世。常衣破蓝衫大带，墨水腰带，阔三寸余，一脚着靴，一脚赤足。夏则衫内加絮，暴烈日中而不汗；冬则单衣而卧雪，耳口鼻气出如蒸。每于城市乞钱，手持大拍板长二尺余，醉则踏歌，
第十二回钟离不聿交兵三军倍道而行，早到奇水之上，与吐蕃之兵相对下营。次早，两军各列成阵，只见一声炮响，金鼓齐鸣。汉军阵上，旌旗开处，拥出一员大将，眉如双剑，面若涂朱，红袍金甲，横枪立马阵前。蕃兵阵上拥出一员大将，金盔银甲，执定大刀，立马阵前。二将果是英
第十八回点金济众成仙二人行了数日，不觉来到华山。见其山接连天日，吞吐云霞，果是名贤隐迹之乡，仙子传真之处。有诗为证。诗曰：山耸霄汉外，云里路苕峣；瀑布流千丈，如铺练一条。下有栖心窟，横安定命桥；巍巍镇世俗，华山名独超。
东华传道钟离却说钟离独立良久，忽闻庄内有人，吟诗一首。诗曰：自乐平生道，烟萝古洞间；野情多放旷，身伴白云间。有路不通世，无心孰可扳；康床孤夜坐，圆月上前山。听毕曰：此碧眼胡僧饶舌也。忽一老人披白袍裘，扶青
第十回铁拐屡试长房却说铁拐因放走青牛，老君斥下立功赎罪，乃化身为一老翁，隐其名姓，背一葫芦，施药于汝南市中，病者求之，无不立验。因悬一壶于市头，及罢市，即跳入壶中，市人莫之见。有费长房者，官为市长，一日在楼上静坐，忽看而异焉，因往再拜奉酒。老翁曰：
第四十一回钟离令破玉皇阵却说白虎阵已破，钟军师又令老令婆，同八娘、九妹，攻打玉皇阵。语之曰：此阵按有梨老母，若能先擒此人，其阵易破。宗保又令王贵率所部，从正殿打入，为三路救应。令婆领兵鼓噪，杀奔玉皇殿来。椿岩摇动红旗，梨山老母董夫人拍马来迎，两骑相
八仙蟠桃大会却说王母者，即龙堂金母也。以西华至妙之气，化大生于伊川，姓猴氏之乡；名回，字婉于，一字太虚。位于西方，与东王公者理二气，调成天地，陶钧高品。凡上天下地，女子之登仙得道者，咸所属焉。居昆仑之山，闻风之易玉枝，王台九属，左带瑶池，右环翠
第四十九回洞宾二败太子却说仙友见采和、洞宾皆至，欣喜无限。惟采和涕泪潜然。众问曰：汝何故被擒？采和曰：适因玉板光焰，照耀龙王宫殿，被太子摩揭逞强，率众从下夺之，擒我囚于幽室，无路可脱。今幸吕兄烧海，龙王惊觉，如今放还。玉板留在龙宫，不能得出。自采
大破迷魂太阳阵却说玉皇阵既破，钟军师谓宗保曰：迷魂阵最为惨毒，可急令五郎破之。宗保曰：吾观正中营中，吕军师自在，其人变化不测，恐难取胜。钟曰：此处吾自当之。即吩咐五郎谓曰：可带小儿四十九个，各执柳条一枝，阵中但遇妖气，则令小儿
第四十五回国舅学道登仙曹国舅者，宋曹太后之弟也，名友。其弟曹二，恃帝室之亲，逞豪梁之性，夺民田地以自益，占人子女以自娱，且每不法，趋走小人，多出其门。国舅始力诲之，不能易其恶，终力惩之，而反为其仇。国舅曰；天下之理，积善者昌，积恶者亡，此一定不可易者
第四十八回八仙东游过海却说八仙来至东海，停云观望。只见潮头汹涌，巨浪惊人。洞宾言曰：今日乘云而过，不见各家本事。试以一物投之水面，各显神通而过如何？众曰：可。铁拐即以铁拐投水中，自立其上，乘风逐浪而渡。钟离以拂尘投水中而渡。果老以纸驴投水中而
第四十六回八仙求文老子却说男子登仙，光拜金公；女子登仙，先拜金母。一日，何仙姑见诸仙友曰：往者金公奋诞，众女仙亦往称觞，今金母寿诞在迩，众友亦将往为祝寿乎？钟离、采和曰：我辈虽各有所统，然大礼所在，凡在天者，皆言往贺，吾等安可不往。但用无佳物以
第四十四回湘子设筵和好却说铁拐诸仙，专候钟离消息，忽仙姑至。铁拐问曰：汝探钟离、洞宾之事如何？仙姑曰：钟离已自收伏洞宾，今皆回矣。铁拐曰：洞宾虽归，理不可纵，必须面责其非，今自谢罪，庶几长幼之分不紊，仙家之礼不乱。不然，彼将以天下事，皆可玩
第四十回钟离令破白虎阵却说北兵见宋军连破二阵，即请吕军师商议。尚余数阵甚固。钟军师又命六郎，亲破白虎阵。次日，六郎率骑军二万，杀入白虎阵中。椿岩在将台上，手执红旗，麾动蕃将。苏何庆遂开正座阵门迎敌。恰六郎勒骑相交，成立三十余合，何庆佯偷，勒马而走。宋兵
第四回铁拐独步遇师却说先生自华山别归，复居岩穴深林，深会老子之旨，熟思宛邱之语。运道益坚，用功益力。能出阴神，四方清逸，幽人闻风兴起，相与往来，多求为之徒者。一日先生与其徒论道，忽见祥光绕其户牖。先生观之良久，乃曰：此气非常，必有异人降临吾室。