儒林外史
56 个来源篇章。原文、译文与对照按来源现有记录分别展示。
- 说楔子敷陈大义借名流隐括全文 人生南北多歧路，将相神仙，也要凡人做。百代兴亡朝复暮，江风吹倒前朝树。 功名富贵无凭据，费尽心情，总把流光误。浊酒三杯沉醉去，水流花谢知何处。 这一首词，也是个老生常谈。不过说人生富贵功名，是身外之物；但世人一见了功
- 范学道视学报师恩王员外立朝敦友谊 话说严贡生因立嗣兴讼，府、县都告输了，司里又不理，只得飞奔到京，想冒认周学台的亲戚，到部里告状。一直来到京师，周学道已升做国子监司业了。大着胆，竟写一个 眷姻晚生 的帖，门上去投。长班传进帖，周司业心里疑惑，并没
- 天长县同访豪杰赐书楼大醉高朋 话说杜慎卿做了这个大会，鲍廷玺看见他用了许多的银子，心里惊了一惊，暗想： 他这人慷慨，我何不取个便，问他借几百两银子，仍旧团起一个班子来做生意过日子？ 主意已定，每日在河房里效劳。杜慎卿着实不过意。他那日晚间谈到密处
- 祭先圣南京修礼送孝子西蜀寻亲 话说虞博士出来会了这几个人，大家见礼坐下。迟衡山道： 晚生们今日特来，泰伯祠大祭商议主祭之人，公中说，祭的是大圣人，必要个贤者主祭，方为不愧；所以特来公请老先生。 虞博士道： 先生这个议论，我怎么敢当？只是礼乐大事，
- 萧云仙救难明月岭平少保奏凯青枫城 话说老和尚听了老妇人这一番话，跪在地下哀告。老妇人道： 我怎能救你？只好指你一条路去寻一个人。 老和尚道： 老菩萨！却叫贫僧去寻一个甚么人？求指点了我去！ 老妇人道： 离此处有一里多路，有个小小山冈，叫做明月岭。
- 杜少卿平居豪举娄焕文临去遗言 话说众人吃酒散了，韦四太爷直睡到次日上午才起来，向杜少卿辞别要去，说道： 我还打算到你令叔、令兄各家走走。昨日扰了世兄这一席酒，我心里快活极了！别人家料想也没这样有趣。我要去了。连这臧朋友也不能回拜，世兄，替我致意他
- 郭孝子深山遇虎甘露僧狭路逢雠 话说杜少卿留郭孝子在河房里吃酒饭，自己同武书到虞博士署内，说如此这样一个人求老师一封书子去到西安。虞博士细细听了，说道： 这书我怎么不写？但也不是只写书子的事。他这万里长途，自然盘费也难。我这里拿拾两银子，少卿，你去
- 常熟县真儒降生泰伯祠名贤主祭 话说应天苏州府常熟县有个乡村，叫做麟绂镇。镇上有二百多人家，都是务农为业。只有一位姓虞，在成化年间，读书进了学，做了三十年的老秀才，只在这镇上教书。这镇离城十五里。虞秀才除应考之外，从不到城里去走一遭，后来直活到八十
- 爱少俊访友神乐观逞风流高会莫愁湖 话说杜慎卿同季苇萧相交起来，极其投合。当晚季苇萧因在城里承恩寺作寓，看天黑，赶进城去了。鲍廷玺跟着杜慎卿回寓。杜慎卿买酒与他吃，就问他： 这季苇兄为人何如？ 鲍廷玺悉把他小时在向太爷手里考案首；后来就娶了向太爷家
- 周学道校士拔真才胡屠户行凶闹捷报 话说周进在省城要看贡院，金有余见他真切，只得用几个小钱同他去看。不想才到天字号，就撞死在地下。众人多慌了，只道一时中了恶。行主人道： 想是这贡院里久没有人到，阴气重了，故此周客人中了恶。 金有余道： 贤东，我扶着
- 娄公子捐金赎朋友刘守备冒姓打船家 话说两位公子在岸上闲步，忽见屋角头走过一个人来，纳头便拜。两公子慌忙扶起，说道： 足下是谁？我不认得。 那人道： 两位少老爷认不得小人了么？ 两公子道： 正是面善，一会儿想不起。 那人道： 小人便是先太保老爷坟上
- 冒姓字小子求名念亲戚老夫卧病 话说牛浦郎在甘露庵里读书，老和尚问他姓名，他上前作了一个揖，说道： 老师父，我姓牛，舍下就在这前街上住。因当初在浦口外婆家长的，所以小名就叫做浦郎。不幸父母都去世了，只有个家祖，年纪七十多岁，开个小香蜡店，胡乱度日，
- 王太太夫妻反目倪廷珠兄弟相逢 话说沈大脚问定了王太太的话，回家向丈夫说了。次日，归姑爷来讨信，沈天孚如此这般告诉他说： 我家堂客过去，着实讲了一番，这堂客已是千肯万肯。但我说明了他家是没有公婆的，不要叫鲍老太自己来下插定。到明日，拿四样首饰来，仍
- 发阴私诗人被打叹老景寡妇寻夫 话说牛玉圃看见牛浦跌在水里，不成模样，叫小厮叫轿子先送他回去。牛浦到了下处，惹了一肚子的气，把嘴骨都着坐在那里。坐了一会，寻了一双干鞋袜换了。道士来问可曾吃饭，又不好说是没有，只得说吃了，足足的饥了半天。牛玉圃在万家
- 诸葛佑僧寮遇友杜慎卿江郡纳姬 话说僧官正在萧金铉三人房里闲坐，道人慌忙来报： 那个人又来了。 僧官就别了三位，同道人出去，问道人： 可又是龙三那奴才？ 道人道： 怎么不是？他这一回来的把戏更出奇！老爷，你自去看。 僧官走到楼底下，看茶的正在门口煽
- 认祖孙玉圃联宗爱交游雪斋留客 话说卜老爹睡在床上，亲自看见地府勾牌，知道要去世了。即把两个儿子、媳妇叫到跟前，都吩咐了几句遗言；又把方才看见勾批的话说了，道： 快替我穿了送老的衣服，我立刻就要去了！ 两个儿子哭哭啼啼，忙取衣服来穿上。穿着衣服，他
- 鲍文卿南京遇旧倪廷玺安庆招亲 话说鲍文卿到城北去寻人，觅孩子学戏。走到鼓楼坡上，他才上坡，遇着一个人下坡。鲍文卿看那人时，头戴破毡帽，身穿一件破黑䌷直裰，脚下一双烂红鞋，花白胡须，约有六十多岁光景；手里拿着一张破琴，琴上贴着一条白纸，纸上写着四个
- 第二十八回季苇萧扬州入赘萧金铉白下选书 话说鲍廷玺走到阊门，遇见跟他哥的小厮阿三。阿三前走，后面跟了一个闲汉，挑了一担东西，是些三牲和些银锭、纸马之类。鲍廷玺道： 阿三，倪大太爷在衙门里么？你这些东西叫人挑了同他到那里去？ 阿三道： 六太爷来了！大太爷自从
- 牛浦郎牵连多讼事鲍文卿整理旧生涯 话说牛浦招赘在安东黄姓人家，黄家把门面一带三四间屋都与他住。他就把门口贴了一个帖，上写道： 牛布衣代做诗文 。那日早上，正在家里闲坐，只听得有人敲门，开门让了进来，原来是芜湖县的一个旧邻居。这人叫做石老鼠，是个有
- 匡超人高兴长安道牛布衣客死芜湖关 话说匡超人看了款单，登时面如土色，真是 分开两扇顶门骨，无数凉冰浇下来 。口里说不出，自心下想道： 这些事，也有两件是我在里面的；倘若审了，根究起来，如何了得！ 当下同景兰江别了刑房，回到街上，景兰江作别去了。匡
- 王孝廉村学识同科周蒙师暮年登上第 话说山东兖州府汶上县有个乡村，叫做薛家集。这集上有百十来人家，都是务农为业。村口一个观音庵，殿宇三间之外，另还有十几间空房子，后门临着水次。这庵是十方的香火，只得一个和尚住。集上人家，凡有公事，就在这庵里来同议。 那时成化末年，正是天下繁富的时候
- 少妇骗人折风月壮士高兴试官刑 话说凤四老爹替万中书办了一个真中书，才自己带了行李，同三个差人送万中书到台州审官司去。这时正是四月初旬，天气温和，五个人都穿着单衣，出了汉西门来叫船，打点一直到浙江去。叫遍了，总没有一只杭州船，只得叫船先到苏州。到了
- 比武艺公子伤身毁厅堂英雄讨债 话说凤四老爹别过万中书，竟自取路到杭州。他有一个朋友，叫做陈正公，向日曾欠他几十两银子，心里想道： 我何不找着他，向他要了做盘缠回去。 陈正公住在钱塘门外。他到钱塘门外来寻他，走了不多路，看见苏堤上柳阴树下，一丛人围
- 第五十五回添四客述往思来弹一曲高山流水 话说万历二十三年，那南京的名士都已渐渐销磨尽了。此时虞博士那一辈人，也有老了的，也有死了的，也有四散去了的，也有闭门不问世事的。花坛酒社，都没有那些才俊之人；礼乐文章，也不见那些贤人讲究。论出处，不过得手的就是才能，
- 第五十四回病佳人青楼算命呆名士妓馆献诗 话说聘娘同四老爷睡着，梦见到杭州府的任，惊醒转来，窗子外已是天亮了，起来梳洗。陈木南也就起来。虔婆进房来问了姐夫的好。吃过点心，恰好金修义来，闹着要陈四老爷的喜酒。陈木南道： 我今日就要到国公府里去，明日再来为你的情
- 乡绅发病闹船家寡妇含冤控大伯 话说严监生临死之时，伸着两个指头，总不肯断气；几个侄儿和些家人都来讧乱着问，有说为两个人的，有说为两件事的，有说为两处田地的，纷纷不一；只管摇头不是。赵氏分开众人，走上前道： 爷，只有我能知道你的心事。你是为那灯盏里
- 匡秀才重游旧地赵医生高踞诗坛 话说匡太公自从儿子上府去考，尿屎仍旧在床上。他去了二十多日，就如去了两年的一般；每日眼泪汪汪，望着门外。那日向他老奶奶说道： 第二个去了这些时总不回来，不知他可有福气挣着进一个学。这早晚我若死了，就不能看见他在跟前送
- 蘧駪夫求贤问业马纯上仗义疏财 话说娄府两公子将五百两银子送了侠客，与他报谢恩人，把革囊人头放在家里。两公子虽系相府，不怕有意外之事，但血淋淋一个人头丢在内房阶下，未免有些焦心。四公子向三公子道： 张铁臂，他做侠客的人，断不肯失信于我。我们却不可做
- 匡超人幸得良朋潘自业横遭祸事 话说匡超人睡在楼上，听见有客来拜，慌忙穿衣起来下楼，见一个人坐在楼下，头戴吏巾，身穿元缎直裰，脚下虾蟆头厚底皂靴，黄胡子，高颧骨，黄黑面皮，一双直眼。那人见匡超人下来，便问道： 此位是匡二相公么？ 匡超人道： 贱姓匡
- 第十二回名士大宴莺脰湖侠客虚设人头会 话说杨执中向两公子说： 三先生、四先生如此好士，似小弟的车载斗量，何足为重！我有一个朋友，姓权，名勿用，字潜斋，是萧山县人，住在山里。此人若招致而来，与二位先生一谈，才见出他管、乐的经纶，程、朱的学问。此乃是当时第一
- 葬神仙马秀才送丧思父母匡童生尽孝 话说马二先生在丁仙祠，正要跪下求签。后面一人叫一声 马二先生 。马二先生回头一看，那人像个神仙，慌忙上前施礼道： 学生不知先生到此，有失迎接。但与先生素昧平生，何以便知学生姓马？ 那人道： 天下何人不识君？ 先
- 约诗会名士携匡二访朋友书店会潘三 话说匡超人那晚吃了酒，回来寓处睡下。次日清晨，文瀚楼店主人走上楼来，坐下道： 先生，而今有一件事相商。 匡超人问是何事。主人道： 目今我和一个朋友合本要刻一部考卷卖，要费先生的心替我批一批，又要批的好，又要批的快
- 大柳庄孝子事亲乐清县贤宰爱士 话说匡超人望见自己家门，心里欢喜，两步做一步，急急走来敲门。母亲听见是他的声音，开门迎了出来，看见道： 小二，你回来了？ 匡超人道： 娘，我回来了！ 放下行李，整一整衣服，替娘作揖磕头。他娘捏捏他身上，见他穿着极厚的
- 蘧公孙书坊送良友马秀才山洞遇神仙 话说马二先生在酒店里同差人商议要替蘧公孙赎枕箱。差人道： 这奴才手里拿着一张首呈，就像拾到了有利的票子。银子少了，他怎肯就把这钦赃放出来？极少也要三二百银子。还要我去拿话吓他： 这事弄破了，一来，与你无益；二来钦
- 鲁翰林怜才择婿蘧公孙富室招亲 话说娄家两位公子在船上，后面一只大官船赶来，叫拢了船，一个人上船来请。两公子认得是同乡鲁编修家里的管家，问道： 你老爷是几时来家的？ 管家道： 告假回家，尚未曾到。 三公子道： 如今在那里？ 管家道： 现在大船上，请
- 庄濯江话旧秦淮河沈琼枝押解江都县 话说南京城里，每年四月半后，秦淮景致，渐渐好了。那外江的船，都下掉了楼子，换上凉篷，撑了进来。船舱中间，放一张小方金漆桌子，桌上摆着宜兴沙壶，极细的成窑、宣窑的杯子，烹的上好的雨水毛尖茶。那游船的备了酒和肴馔及果
- 虞秀才重修元武阁方盐商大闹节孝祠 话说虞华轩也是一个非同小可之人。他自小七八岁上，就是个神童。后来经史子集之书，无一样不曾熟读，无一样不讲究，无一样不通彻。到了二十多岁，学问成了，一切兵、农、礼、乐、工、虞、水、火之事，他提了头就知到尾，文章也是
- 翰林高谈龙虎榜中书冒占凤凰池 话说武正字那日回家，正要回拜邓质夫，外面传进一副请帖，说： 翰林院高老爷家请即日去陪客。 武正字对来人说道： 我去回拜了一个客，即刻就来。你先回复老爷去罢。 家人道： 家老爷多拜上老爷。请的是浙江一位万老爷，是家老
- 公子妓院说科场家人苗疆报信息 话说两个婊子才进房门，王义安向洗手的那个人道： 六老爷，你请过来，看看这两位新姑娘！ 两个婊子抬头看那人时，头戴一顶破头巾，身穿一件油透的元色绸直裰，脚底下穿了一双旧尖头靴，一副大黑麻脸，两只的溜骨碌的眼睛。洗起手来
- 敦友谊代兄受过讲堪舆回家葬亲 话说余大先生把这家书拿来递与杜少卿看，上面写着大概的意思说： 时下有一件事，在这里办着。大哥千万不可来家。我听见大哥住在少卿表弟家，最好放心住着。等我把这件事料理清楚了，来接大哥，那时大哥再回来。 余大先生道： 这毕
- 徽州府烈妇殉夫泰伯祠遗贤感旧 话说余大先生在虞府坐馆，早去晚归，习以为常。那日早上起来，洗了脸，吃了茶，要进馆去。才走出大门，只见三骑马进来，下了马，向余大先生道喜。大先生问： 是何喜事？ 报录人拿出条子来看，知道是选了徽州府学训导。余大先生欢喜
- 三山门贤人饯别五河县势利熏心 话说余大先生葬了父母之后，和二先生商议，要到南京去谢谢杜少卿。又因银子用完了，顺便就可以寻馆。收拾行李，别了二先生，过江到杜少卿河房里。杜少卿问了这场官事，余大先生细细说了。杜少卿不胜叹息。正在河房里闲话，外面传进来
- 萧云仙广武山赏雪沈琼枝利涉桥卖文 话说萧云仙奉着将令，监督筑城，足足住了三四年，那城方才筑的成功。周围十里，六座城门。城里又盖了五个衙署。出榜招集流民，进来居住。城外就叫百姓开垦田地。萧云仙想道： 像这旱地，百姓一遇荒年，就不能收粮食了，须是兴起
- 荐亡斋和尚吃官司打秋风乡绅遭横事 话说老太太见这些家伙什物都是自己的，不觉欢喜，痰迷心窍，昏绝于地。家人、媳妇和丫鬟、娘子都慌了，快请老爷进来。范举人三步作一步走来看时，连叫母亲不应，忙将老太太抬放床上，请了医生来。医生说： 老太太这病是中了脏，