動詞
读音
- guōzào，guāzào
- ㄍㄨㄛ ㄗㄠˋ，ㄍㄨㄚ ㄗㄠˋ
- kut³ cou³
- guōzào
- ㄍㄨㄛ ㄗㄠˋ
- guozào
- kuo¹-tsao⁴
- gwō-dzàu
- guotzaw
- гоцзао goczao
- /ku̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/
- guāzào
- ㄍㄨㄚ ㄗㄠˋ
- guazào
- kua¹-tsao⁴
- gwā-dzàu
- guatzaw
- гуацзао guaczao
- /ku̯ä⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/
- kut³ cou³
- kut chou
- kut⁸ tsou³
- kud³ cou³
- /kʰuːt̚³ t͡sʰou̯³³/
释义
吵鬧不休
那王小二有個婆子，帶了兩個孩子，哇哇聒噪，急忙不睡。
Nà Wáng Xiǎo'èr yǒu ge pózi, dài le liǎngge háizi, wāwā guōzào, jímáng bù shuì.
吳承恩，《西遊記》，公元16世紀那王小二有个婆子，带了两个孩子，哇哇聒噪，急忙不睡。
Nà Wáng Xiǎo'èr yǒu ge pózi, dài le liǎngge háizi, wāwā guōzào, jímáng bù shuì.
吳承恩，《西遊記》，公元16世紀你既要與這夥人吃，趁早與我院裡吃去。休要在家裡聒噪。
Nǐ jì yào yǔ zhè huǒ rén chī, chènzǎo yǔ wǒ yuàn lǐ chī qù. Xiū yào zài jiālǐ guōzào.
《金瓶梅》，約公元1610年你既要与这伙人吃，趁早与我院里吃去。休要在家里聒噪。
Nǐ jì yào yǔ zhè huǒ rén chī, chènzǎo yǔ wǒ yuàn lǐ chī qù. Xiū yào zài jiālǐ guōzào.
《金瓶梅》，約公元1610年我實在聒噪的受不得了。一個女孩兒家，只管拿著詩作正經事講起來，叫有學問的人聽了，反笑話說不守本分的。
Wǒ shízài guōzào de shòu bùdé le. Yīge nǚháir jiā, zhǐguǎn ná zhe shīzuò zhèngjīng shì jiǎng qǐlái, jiào yǒu xuéwèn de rén tīng le, fǎn xiàohuà shuō bù shǒu běnfèn de.
曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉我实在聒噪的受不得了。一个女孩儿家，只管拿着诗作正经事讲起来，叫有学问的人听了，反笑话说不守本分的。
Wǒ shízài guōzào de shòu bùdé le. Yīge nǚháir jiā, zhǐguǎn ná zhe shīzuò zhèngjīng shì jiǎng qǐlái, jiào yǒu xuéwèn de rén tīng le, fǎn xiàohuà shuō bù shǒu běnfèn de.
曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉打擾，打攪；江湖上用作打招呼的習慣語，常見於早期白話作品
那七個客人從松樹林裡推出這七輛江州車兒，把車子上棗子都丢在地上，將這十一擔金珠寶貝却裝在車子內，叫聲：「聒噪！」一直望黃泥岡下推了去。
Nà qīge kèrén cóng sōngshùlín lǐ tuīchū zhè qīliàng Jiāngzhōu chēr, bǎ chēzi shàng zǎozi dōu diū zài dìshàng, jiāng zhè shíyī dàn jīnzhū bǎobèi què zhuāng zài chēzi nèi, jiào shēng: “Guōzào!” Yīzhí wàng Huángnígāng xià tuī le qù.
施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀那七个客人从松树林里推出这七辆江州车儿，把车子上枣子都丢在地上，将这十一担金珠宝贝却装在车子内，叫声：「聒噪！」一直望黄泥冈下推了去。
Nà qīge kèrén cóng sōngshùlín lǐ tuīchū zhè qīliàng Jiāngzhōu chēr, bǎ chēzi shàng zǎozi dōu diū zài dìshàng, jiāng zhè shíyī dàn jīnzhū bǎobèi què zhuāng zài chēzi nèi, jiào shēng: “Guōzào!” Yīzhí wàng Huángnígāng xià tuī le qù.
施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀悟空將金冠、金甲、雲履都穿戴停當，使動如意棒，一路打出去，對眾龍道：「聒噪，聒噪。」
Wùkōng jiāng jīnguān, jīnjiǎ, yúnlǚ dōu chuāndài tíngdàng, shǐdòng rúyìbàng, yīlù dǎ chūqù, duì zhònglóng dào: “Guōzào, guōzào.”
吳承恩，《西遊記》，公元16世紀悟空将金冠、金甲、云履都穿戴停当，使动如意棒，一路打出去，对众龙道：「聒噪，聒噪。」
Wùkōng jiāng jīnguān, jīnjiǎ, yúnlǚ dōu chuāndài tíngdàng, shǐdòng rúyìbàng, yīlù dǎ chūqù, duì zhònglóng dào: “Guōzào, guōzào.”
吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 刮躁 | alternative | |
| 聒躁 | alternative |