鄉談

读音

• xiāngtán Mandarin · Pinyin
• ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ Mandarin · Bopomofo
• hoeng¹ taam⁴ Cantonese · Jyutping
• xiāngtán Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
• ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
• siangtán Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
• hsiang¹-tʻan² Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
• syāng-tán Mandarin · Standard-Chinese · Yale
• shiangtarn Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
• сянтань sjantanʹ Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
• /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰän³⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
• hoeng¹ taam⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
• hēung tàahm Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
• hoeng¹ taam⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
• hêng¹ tam⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
• /hœːŋ⁵⁵ tʰaːm²¹/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA

释义

1. 家鄉話，各地方言

   燕青打著鄉談說道：「你好小覷人！」

   Yàn Qīng dǎ zhe xiāngtán shuōdào: “Nǐ hǎo xiǎoqù rén!”

   施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

   燕青打着乡谈说道：「你好小觑人！」

   Yàn Qīng dǎ zhe xiāngtán shuōdào: “Nǐ hǎo xiǎoqù rén!”

   施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

   故傳教者，獨以新約舊約為重，翻譯各國文字，各地鄉談、使人易知易學，同獲福於無窮。

   Gù chuánjiào zhě, dú yǐ Xīnyuē Jiùyuē wéi zhòng, fānyì gèguó wénzì, gèdì xiāngtán, shǐ rén yì zhī yì xué, tóng huò fú yú wúqióng.

   1882年，楊格非《真理撮要》

   故传教者，独以新约旧约为重，翻译各国文字，各地乡谈、使人易知易学，同获福于无穷。

   Gù chuánjiào zhě, dú yǐ Xīnyuē Jiùyuē wéi zhòng, fānyì gèguó wénzì, gèdì xiāngtán, shǐ rén yì zhī yì xué, tóng huò fú yú wúqióng.

   1882年，楊格非《真理撮要》

   小的本貫原是徽州府，一向在蘇杭做些賣買，久往姑蘇，習慣鄉談，故此人都叫我是蘇州人。

   Xiǎode běnguàn yuán shì Huīzhōu Fǔ, yīxiàng zài Sūháng zuò xiē màimǎi, jiǔ wǎng Gūsū, xíguàn xiāngtán, gù cǐrén dōu jiào wǒ shì Sūzhōurén.

   清·岐山左臣《女開科傳·第十一回》

   小的本贯原是徽州府，一向在苏杭做些卖买，久往姑苏，习惯乡谈，故此人都叫我是苏州人。

   Xiǎode běnguàn yuán shì Huīzhōu Fǔ, yīxiàng zài Sūháng zuò xiē màimǎi, jiǔ wǎng Gūsū, xíguàn xiāngtán, gù cǐrén dōu jiào wǒ shì Sūzhōurén.

   清·岐山左臣《女開科傳·第十一回》