名詞
词源
因古人認為飲酒能消除愁緒而得名。
读音
- sǎochóuzhǒu
- ㄙㄠˇ ㄔㄡˊ ㄓㄡˇ
- sou³ sau⁴ zau²
- sǎochóuzhǒu
- ㄙㄠˇ ㄔㄡˊ ㄓㄡˇ
- sǎochóujhǒu
- sao³-chʻou²-chou³
- sǎu-chóu-jǒu
- saochourjoou
- саочоучжоу saočoučžou
- /sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- sou³ sau⁴ zau²
- sou sàuh jáu
- sou³ sau⁴ dzau²
- sou³ seo⁴ zeo²
- /sou̯³³ sɐu̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/
- sawX dzrjuw tsyuwX
释义
酒的別稱
要當立名字，未用問升斗。應呼釣詩鉤，亦號掃愁帚。
Yào dāng lì míngzì, wèi yòng wèn shēngdǒu. Yīng hū diàoshīgōu, yì hào sǎochóuzhǒu.
宋·蘇軾〈洞庭春色〉要当立名字，未用问升斗。应呼钓诗钩，亦号扫愁帚。
Yào dāng lì míngzì, wèi yòng wèn shēngdǒu. Yīng hū diàoshīgōu, yì hào sǎochóuzhǒu.
宋·蘇軾〈洞庭春色〉端的{dì是錦封未拆香先透，方知道汝陽角涎流，那裏有翰林風月三千首。想古人云「掃愁箒」、「釣詩鉤」，信不虛也。
Duānde{dìshì jǐnfēng wèi chāi xiāng xiān tòu, fāng zhīdào Rǔyáng jiǎo xián liú, nǎlǐ yǒu Hànlín fēngyuè sānqiān shǒu. Xiǎng gǔrén yún “sǎochóuzhǒu”, “diàoshīgōu”, xìn bù xū yě.
的確是酒罈封口尚未拆開，酒香就已先透了出來，這才讓人明白為何汝陽王會饞得嘴角流涎，（要是沒有好酒）又哪裡會有翰林學士那三千首風花雪月的詩作。想來古人將酒稱為「掃愁帚」、「釣詩鉤」，確實不是虛言。
元·喬吉《金錢記·第三折》端的{dì是锦封未拆香先透，方知道汝阳角涎流，那里有翰林风月三千首。想古人云「扫愁帚」、「钓诗钩」，信不虚也。
Duānde{dìshì jǐnfēng wèi chāi xiāng xiān tòu, fāng zhīdào Rǔyáng jiǎo xián liú, nǎlǐ yǒu Hànlín fēngyuè sānqiān shǒu. Xiǎng gǔrén yún “sǎochóuzhǒu”, “diàoshīgōu”, xìn bù xū yě.
的確是酒罈封口尚未拆開，酒香就已先透了出來，這才讓人明白為何汝陽王會饞得嘴角流涎，（要是沒有好酒）又哪裡會有翰林學士那三千首風花雪月的詩作。想來古人將酒稱為「掃愁帚」、「釣詩鉤」，確實不是虛言。
元·喬吉《金錢記·第三折》厥名為酒。其名最多，為功已久……或以為「釣詩鉤」，又以為「掃愁帚」。
Jué míngwéi jiǔ. Qí míng zuì duō, wéi gōng yǐ jiǔ...... Huò yǐwéi “diàoshīgōu”, yòu yǐwéi “sǎochóuzhǒu”.
清·蒲松齡《聊齋志異·八大王》厥名为酒。其名最多，为功已久……或以为「钓诗钩」，又以为「扫愁帚」。
Jué míngwéi jiǔ. Qí míng zuì duō, wéi gōng yǐ jiǔ...... Huò yǐwéi “diàoshīgōu”, yòu yǐwéi “sǎochóuzhǒu”.
清·蒲松齡《聊齋志異·八大王》
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 掃愁箒 | Standard-Chinese · Traditional-Chinese | |
| 扫愁帚 | Simplified-Chinese |