動詞
词源
出自2008年初，中國廣東電視台記者在街頭採訪市民關於當時轟動娛樂圈的「豔照門」事件時，一位不願作出評論的市民對記者說：「關我什麼事，我是出來打醬油的。」
读音
- dǎ jiàngyóu Mandarin · Pinyin
- ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ Mandarin · Bopomofo
- daa² zoeng³ jau⁴ Cantonese · Jyutping
- dǎ jiàngyóu Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- dǎ jiàngyóu Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- ta³ chiang⁴-yu² Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- dǎ jyàng-yóu Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- daa jianqyou Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- да цзянъю da czjanʺju Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
- /tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- daa² zoeng³ jau⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- dá jeung yàuh Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- daa² dzoeng³ jau⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- da² zêng³ yeo⁴ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
释义
不關自己的事；不涉及自己的事
humorous · intransitive · sarcastic · slang關我屌事，我出來打醬油的。
Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de.
关我屌事，我出来打酱油的。
Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de.
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 打酱油 | Simplified-Chinese | |
| 打⫽醬油 | canonical | |
派生词（4）
醬油族 Traditional-Chinese酱油族 Simplified-Chinese醬油男 Traditional-Chinese酱油男 Simplified-Chinese