名詞 · 1
读音
- zhíyì Mandarin · Pinyin
- ㄓˊ ㄧˋ Mandarin · Bopomofo
- zik⁶ jik⁶ Cantonese · Jyutping
- chhṳ̍t-yi̍t Hakka · Sixian · Phak-fa-su
- ti̍t-e̍k Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- zhíyì Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄓˊ ㄧˋ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- jhíhyì Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- chih²-i⁴ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- jŕ-yì Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- jyryih Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- чжии čžii Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
- /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- zik⁶ jik⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- jihk yihk Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- dzik⁹ jik⁹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- jig⁶ yig⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /t͡sɪk̚² jɪk̚²/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
- chhṳ̍t-yi̍t Hakka · Miaoli · Phak-fa-su · 北四縣話
- ciid id Hakka · Miaoli · Hakka-Romanization-System · 北四縣話
- cid⁶ yid⁶ Hakka · Miaoli · Hagfa-Pinyim · 北四縣話
- /t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/ Hakka · Miaoli · IPA · 北四縣話
- chhṳ̍t-yi̍t Hakka · Neipu · Phak-fa-su · 南四縣話
- ciid (r)id Hakka · Neipu · Hakka-Romanization-System · 南四縣話
- cid⁶ yid⁶ Hakka · Neipu · Hagfa-Pinyim · 南四縣話
- /t͡sʰɨt̚⁵ (j)it̚⁵/ Hakka · Neipu · IPA · 南四縣話
- ti̍t-e̍k Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · Phak-fa-su
- ti̍t-i̍k Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · Tâi-lô
- did'ek Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · Phofsit-Daibuun
- /tit̚⁴⁻³² i̯ɪk̚⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · IPA · Taibei · Kaohsiung
释义
翻譯時儘量按照原文直接譯出
外國詩譯成中文，也得像詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。
Wàiguó shī yì chéng zhōngwén, yě dé xiàng shī cái xíng. Yǒuxiē tóngzhì guòfēn qiángdiào zhíyì, yìng yì.
郭沫若《談文學翻譯工作》
外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。
Wàiguó shī yì chéng zhōngwén, yě dé xiàng shī cái xíng. Yǒuxiē tóngzhì guòfēn qiángdiào zhíyì, yìng yì.
郭沫若《談文學翻譯工作》
其它如關於批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題，茅公也都參加爭論。
Qítā rú guānyú pīpíng wèntí, zhíyì yǔ zhòngyì wèntí, xiǎopǐnwén wèntí, Máo gōng yě dōu cānjiā zhēnglùn.
唐弢《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》
其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。
Qítā rú guānyú pīpíng wèntí, zhíyì yǔ zhòngyì wèntí, xiǎopǐnwén wèntí, Máo gōng yě dōu cānjiā zhēnglùn.
唐弢《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 直译 | Simplified-Chinese | |
反义词（2）
動詞 · 2
读音
- zhíyì Mandarin · Pinyin
- ㄓˊ ㄧˋ Mandarin · Bopomofo
- zik⁶ jik⁶ Cantonese · Jyutping
- chhṳ̍t-yi̍t Hakka · Sixian · Phak-fa-su
- ti̍t-e̍k Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- zhíyì Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄓˊ ㄧˋ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- jhíhyì Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- chih²-i⁴ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- jŕ-yì Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- jyryih Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- чжии čžii Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
- /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- zik⁶ jik⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- jihk yihk Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- dzik⁹ jik⁹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- jig⁶ yig⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /t͡sɪk̚² jɪk̚²/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
- chhṳ̍t-yi̍t Hakka · Miaoli · Phak-fa-su · 北四縣話
- ciid id Hakka · Miaoli · Hakka-Romanization-System · 北四縣話
- cid⁶ yid⁶ Hakka · Miaoli · Hagfa-Pinyim · 北四縣話
- /t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/ Hakka · Miaoli · IPA · 北四縣話
- chhṳ̍t-yi̍t Hakka · Neipu · Phak-fa-su · 南四縣話
- ciid (r)id Hakka · Neipu · Hakka-Romanization-System · 南四縣話
- cid⁶ yid⁶ Hakka · Neipu · Hagfa-Pinyim · 南四縣話
- /t͡sʰɨt̚⁵ (j)it̚⁵/ Hakka · Neipu · IPA · 南四縣話
- ti̍t-e̍k Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · Phak-fa-su
- ti̍t-i̍k Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · Tâi-lô
- did'ek Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · Phofsit-Daibuun
- /tit̚⁴⁻³² i̯ɪk̚⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taiwanese · general · IPA · Taibei · Kaohsiung
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 直译 | Simplified-Chinese | |