俗語
读音
- jīdàn li tiāo gǔtou
- jīdàn lǐ tiāo gútou
- ㄐㄧ ㄉㄢˋ ˙ㄌㄧ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ
- ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ
- gai¹ daan⁶⁻² leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴
- gai¹ daan⁶ leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴
- jīdàn li tiāo gǔtou
- ㄐㄧ ㄉㄢˋ ˙ㄌㄧ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ
- jidàn li̊ tiao gǔto̊u
- chi¹-tan⁴ li⁵ tʻiao¹ ku³-tʻou⁵
- jī-dàn li tyāu gǔ-tou
- jidann .li tiau guu.tou
- цзидань ли тяо гутоу czidanʹ li tjao gutou
- /t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/
- jīdàn lǐ tiāo gútou
- ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ
- jidàn lǐ tiao gúto̊u
- chi¹-tan⁴ li³ tʻiao¹ ku²-tʻou⁵
- jī-dàn lǐ tyāu gú-tou
- jidann lii tiau gwu.tou
- цзидань ли тяо гутоу czidanʹ li tjao gutou
- /t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/
- gai¹ daan⁶⁻² leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴
- gai¹ daan⁶ leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴
- gāi dáan léuih tīu gwāt tàuh
- gāi daahn léuih tīu gwāt tàuh
- gai¹ daan⁶⁻² loey⁵ tiu¹ gwat⁷ tau⁴
- gai¹ daan⁶ loey⁵ tiu¹ gwat⁷ tau⁴
- gei¹ dan⁶⁻² lêu⁵ tiu¹ gued¹ teo⁴
- gei¹ dan⁶ lêu⁵ tiu¹ gued¹ teo⁴
- /kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/
- /kɐi̯⁵⁵ taːn²² lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/
释义
故意挑剔、找麻煩
他們一方面授予你廣泛的權力——或者至少他們說要這樣做，一方面又在你工作中最重要而且你又最為關注的領域雞蛋裡挑骨頭，令你無所適從。
Tāmen yīfāngmiàn shòuyǔ nǐ guǎngfàn de quánlì — huòzhě zhìshào tāmen shuō yào zhèyàng zuò, yīfāngmiàn yòu zài nǐ gōngzuò zhōng zuì zhòngyào érqiě nǐ yòu zuìwéi guānzhù de lǐngyù jīdàn li tiǎo gǔtou, lìng nǐ wúsuǒshìcóng.
2002年，罗伯特·布兰森博士；陈述、周欣翻譯《怎样应付难缠的老板》第103頁他们一方面授予你广泛的权力——或者至少他们说要这样做，一方面又在你工作中最重要而且你又最为关注的领域鸡蛋里挑骨头，令你无所适从。
Tāmen yīfāngmiàn shòuyǔ nǐ guǎngfàn de quánlì — huòzhě zhìshào tāmen shuō yào zhèyàng zuò, yīfāngmiàn yòu zài nǐ gōngzuò zhōng zuì zhòngyào érqiě nǐ yòu zuìwéi guānzhù de lǐngyù jīdàn li tiǎo gǔtou, lìng nǐ wúsuǒshìcóng.
2002年，罗伯特·布兰森博士；陈述、周欣翻譯《怎样应付难缠的老板》第103頁
词形与写法（2）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 雞蛋裏挑骨頭 | Standard-Chinese · Traditional-Chinese | |
| 鸡蛋里挑骨头 | Simplified-Chinese |