袖手旁觀

读音

• xiùshǒupángguān Mandarin · Pinyin
• ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ Mandarin · Bopomofo
• zau⁶ sau² pong⁴ gun¹ Cantonese · Jyutping
• siū-chhiú-pông-koan Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
• siu³ ciu² pang⁵ guang¹ Min-Nan · Teochew · Peng'im
• xiùshǒupángguān Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
• ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
• siòushǒupángguan Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
• hsiu⁴-shou³-pʻang²-kuan¹ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
• syòu-shǒu-páng-gwān Mandarin · Standard-Chinese · Yale
• shiowshoouparngguan Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
• сюшоупангуань sjušoupanguanʹ Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
• /ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
• zau⁶ sau² pong⁴ gun¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
• jauh sáu pòhng gūn Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
• dzau⁶ sau² pong⁴ gun¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
• zeo⁶ seo² pong⁴ gun¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
• /t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
• siū-tshiú-pông-kuan Min-Nan · Hokkien · Tâi-lô
• siuxchiw'pongkoafn Min-Nan · Hokkien · Phofsit-Daibuun
• /si̯u²²⁻²¹ t͡sʰi̯u⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻²² ku̯an⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Xiamen
• /si̯u⁴¹⁻²² t͡sʰi̯u⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴⁻²² ku̯an³³/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Quanzhou
• /si̯u²²⁻²¹ t͡sʰi̯u⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³⁻²² ku̯an⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Zhangzhou
• /si̯u³³⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻¹¹ ku̯an⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Taibei
• /si̯u³³⁻²¹ t͡sʰi̯u⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³⁻³³ ku̯an⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Kaohsiung
• siù tshiú phâng kuang Min-Nan · Teochew · POJ
• /siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/ Min-Nan · Teochew · IPA

释义

1. 形容置身事外，不予過問

   也千萬毋通想家己的才能干但留咧，用佇親晟，或是想講枵餓的民眾遐濟，根本五個餅兩尾魚有啥物作用，不如袖手旁觀，任意放蕩享樂，無利益家己，也無利益世間，人如果按呢，就是該死！

   Iā chhian-bān m̄-thang siūⁿ ka-kı̄ ê châi-lêng kan-ta lâu teh, ēng tı̄ chhin-chiâⁿ, he̍k-sı̄ siūⁿ kóng iau-gō ê bı̂n-chiòng hiah choē, kun-pún gō͘ ê piáⁿ nn̄g bé hı̂ ū sím-mı̍h chok-iōng, put jû siù-chhiú pông-koan, jı̄m-ı̀ hòng-tōng hióng-lo̍k, bô lı̄-ek ka-kı̄, iā bô lı̄-ek sè-kan, lâng jû-kó án-ni, chiū-sı̄ kai-sí!

   蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

   也千万毋通想家己的才能干但留咧，用伫亲晟，或是想讲枵饿的民众遐济，根本五个饼两尾鱼有啥物作用，不如袖手旁观，任意放荡享乐，无利益家己，也无利益世间，人如果按呢，就是该死！

   Iā chhian-bān m̄-thang siūⁿ ka-kı̄ ê châi-lêng kan-ta lâu teh, ēng tı̄ chhin-chiâⁿ, he̍k-sı̄ siūⁿ kóng iau-gō ê bı̂n-chiòng hiah choē, kun-pún gō͘ ê piáⁿ nn̄g bé hı̂ ū sím-mı̍h chok-iōng, put jû siù-chhiú pông-koan, jı̄m-ı̀ hòng-tōng hióng-lo̍k, bô lı̄-ek ka-kı̄, iā bô lı̄-ek sè-kan, lâng jû-kó án-ni, chiū-sı̄ kai-sí!

   蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

   連你還這樣開恩操心呢，我倒反袖手旁觀不成。

   Lián nǐ hái zhèyàng kāi'ēn cāoxīn ne, wǒ dǎo fǎn xiùshǒupángguān bùchéng.

   曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   连你还这样开恩操心呢，我倒反袖手旁观不成。

   Lián nǐ hái zhèyàng kāi'ēn cāoxīn ne, wǒ dǎo fǎn xiùshǒupángguān bùchéng.

   曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉