衣缽

读音

• yībō Mandarin · Pinyin
• ㄧ ㄅㄛ Mandarin · Bopomofo
• ji¹ but³ Cantonese · Jyutping
• ji¹ but⁶ Cantonese · Jyutping
• i-poat Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
• yībō Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
• ㄧ ㄅㄛ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
• yibo Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
• i¹-po¹ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
• yī-bwō Mandarin · Standard-Chinese · Yale
• ibo Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
• ибо ibo Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
• /i⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
• ji¹ but³ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
• ji¹ but⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
• yī but Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
• yī buht Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
• ji¹ but⁸ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
• ji¹ but⁹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
• yi¹ bud³ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
• yi¹ bud⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
• /jiː⁵⁵ puːt̚³/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
• /jiː⁵⁵ puːt̚²/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
• i-puat Min-Nan · Hokkien · Tâi-lô
• i'poad Min-Nan · Hokkien · Phofsit-Daibuun
• /i⁴⁴⁻²² pu̯at̚³²/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Xiamen
• /i³³ pu̯at̚⁵/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Quanzhou
• /i⁴⁴⁻²² pu̯at̚³²/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Zhangzhou
• /i⁴⁴⁻³³ pu̯at̚³²/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Taibei
• /i⁴⁴⁻³³ pu̯at̚³²/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Kaohsiung

释义

1. 袈裟和缽盂

   literally

   竹房見衣鉢，松宇清身心。

   Zhúfáng jiàn yībō, sōngyǔ qīng shēnxīn.

   唐·崔顥《贈懷一上人》

   竹房见衣钵，松宇清身心。

   Zhúfáng jiàn yībō, sōngyǔ qīng shēnxīn.

   唐·崔顥《贈懷一上人》

   和尚收拾衣缽被窩，打個包兒，做成一擔，尋根竹子，挑出庵門。

   Héshàng shōushí yībō bèiwō, dǎ ge bāor, zuòchéng yī dān, xún gēn zhúzǐ, tiǎo chū ān mén.

   明·馮夢龍《醒世恆言·第二十七卷 李玉英獄中訟冤》

   和尚收拾衣钵被窝，打个包儿，做成一担，寻根竹子，挑出庵门。

   Héshàng shōushí yībō bèiwō, dǎ ge bāor, zuòchéng yī dān, xún gēn zhúzǐ, tiǎo chū ān mén.

   明·馮夢龍《醒世恆言·第二十七卷 李玉英獄中訟冤》

2. 佛教師徒相傳的法器或佛法傳承的依據

   傳家有衣缽，斷獄盡春秋。

   Chuánjiā yǒu yībō, duànyù jìn Chūnqiū.

   北宋·蘇軾《用前韻再和許朝奉》

   传家有衣钵，断狱尽春秋。

   Chuánjiā yǒu yībō, duànyù jìn Chūnqiū.

   北宋·蘇軾《用前韻再和許朝奉》

3. 師長所傳授的學術、技藝等

   figuratively

   從此廟堂添故事，登庸衣缽亦相傳。

   Cóngcǐ miàotáng tiān gùshì, dēngyōng yībō yì xiāngchuán.

   南宋·邵伯溫《邵氏聞見錄·卷七》

   从此庙堂添故事，登庸衣钵亦相传。

   Cóngcǐ miàotáng tiān gùshì, dēngyōng yībō yì xiāngchuán.

   南宋·邵伯溫《邵氏聞見錄·卷七》

   兩家不是無家法，何須外人問衣缽。

   Liǎngjiā bùshì wú jiāfǎ, héxū wàirén wèn yībō.

   宋·楊萬里《贈王婿時可》

   两家不是无家法，何须外人问衣钵。

   Liǎngjiā bùshì wú jiāfǎ, héxū wàirén wèn yībō.

   宋·楊萬里《贈王婿時可》

4. 僧家的衣食、資財

   遂捨衣鉢之餘，採石名山，訪巧求能，願雕真容。

   Suì shě yībō zhī yú, cǎishí míngshān, fǎng qiǎo qiú néng, yuàn diāo zhēnróng.

   《朱永隆七十人等造像記》

   遂舍衣钵之余，采石名山，访巧求能，愿雕真容。

   Suì shě yībō zhī yú, cǎishí míngshān, fǎng qiǎo qiú néng, yuàn diāo zhēnróng.

   《朱永隆七十人等造像記》