強龍不壓地頭蛇

读音

• qiáng lóng bù yā dìtóushé Mandarin · Pinyin
• ㄑㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ Mandarin · Bopomofo
• qiáng lóng bù yā dìtóushé Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
• ㄑㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
• ciáng lóng bù ya dìtóushé Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
• chʻiang² lung² pu⁴ ya¹ ti⁴-tʻou²-shê² Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
• chyáng lúng bù yā dì-tóu-shé Mandarin · Standard-Chinese · Yale
• chyang long bu ia dihtoursher Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
• цян лун бу я дитоушэ cjan lun bu ja ditoušɛ Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
• /t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵ pu⁵¹ jä⁵⁵ ti⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA

释义

1. 即使是具備實力的人，也難對付盤踞當地的勢力

   figuratively

   你也忒自重了，更不讓我遠鄉之僧——也罷，這正是「強龍不壓地頭蛇」。

   Nǐ yě tuī zìzhòng le, gèng bùràng wǒ yuǎnxiāng zhī sēng — yěbà, zhè zhèngshì “qiáng lóng bù yā dìtóushé”.

   吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   你也忒自重了，更不让我远乡之僧——也罢，这正是「强龙不压地头蛇」。

   Nǐ yě tuī zìzhòng le, gèng bùràng wǒ yuǎnxiāng zhī sēng — yěbà, zhè zhèngshì “qiáng lóng bù yā dìtóushé”.

   吳承恩，《西遊記》，公元16世紀