落屎星

读音

• làu-sái-chhiⁿ Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
• làu-sái-chheⁿ Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
• lao³ sai² cên¹ Min-Nan · Teochew · Peng'im
• làu-sái-chhiⁿ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Phak-fa-su
• làu-sái-tshinn Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Tâi-lô
• laosaychvy Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Phofsit-Daibuun
• /lau̯²¹⁻⁵³ sai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · IPA
• /lau̯¹¹⁻⁵³ sai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · IPA
• làu-sái-chheⁿ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Penang · Phak-fa-su · 宜蘭
• làu-sái-tshenn Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Penang · Tâi-lô · 宜蘭
• laosayzhvef Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Penang · Phofsit-Daibuun · 宜蘭
• /lau̯²¹⁻⁵³ sai̯⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Penang · IPA · 宜蘭
• /lau̯²¹⁻⁴¹ sai̯⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Penang · IPA · 宜蘭
• /lau̯²¹⁻⁵³ sai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Penang · IPA · 宜蘭
• /lau̯²¹⁻³³ sai̯⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Penang · IPA · 宜蘭
• làu sái tsheⁿ Min-Nan · Teochew · POJ
• /lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/ Min-Nan · Teochew · IPA

释义

1. 流星

   Teochew · 廈門話 · 馬來西亞福建話和臺灣話 · 詔安客家語

   火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

   Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

   螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

   2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

   火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

   Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

   螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

   2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

   𪜶向家己掖落的落屎星下願 講你無法度閣叫爸爸的喙裡 炮彈會佇遐開公義的花

   In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

   他們向墜下崩落的流星許願 說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡 炮彈會在那裡盛開正義的花

   2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

   𪜶向家己掖落的落屎星下愿 讲你无法度阁叫爸爸的喙里 炮弹会伫遐开公义的花

   In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

   他們向墜下崩落的流星許願 說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡 炮彈會在那裡盛開正義的花

   2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

2. 彗星

   漳州話和宜蘭腔臺灣話