成語
词源
來自《淮南子·主術訓》：
读音
- hàozìwéizhī Mandarin · Pinyin
- ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ Mandarin · Bopomofo
- hou³ zi⁶ wai⁴ zi¹ Cantonese · Jyutping
- hàozìwéizhī Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- hàozìhwéijhih Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- hao⁴-tzŭ⁴-wei²-chih¹ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- hàu-dz̀-wéi-jr̄ Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- hawtzyhweijy Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- хаоцзывэйчжи xaoczyvɛjčži Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
- /xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- hou³ zi⁶ wai⁴ zi¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- hou jih wàih jī Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- hou³ dzi⁶ wai⁴ dzi¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- hou³ ji⁶ wei⁴ ji¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /hou̯³³ t͡siː²² wɐi̯²¹ t͡siː⁵⁵/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
- hǎozìwéizhī Mandarin · Pinyin
- ㄏㄠˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ Mandarin · Bopomofo
- hou² zi⁶ wai⁴ zi¹ Cantonese · Jyutping
- hǎozìwéizhī Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄏㄠˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- hǎozìhwéijhih Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- hao³-tzŭ⁴-wei²-chih¹ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- hǎu-dz̀-wéi-jr̄ Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- haotzyhweijy Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- hou² zi⁶ wai⁴ zi¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- hóu jih wàih jī Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- hou² dzi⁶ wai⁴ dzi¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- hou² ji⁶ wei⁴ ji¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /hou̯³⁵ t͡siː²² wɐi̯²¹ t͡siː⁵⁵/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
释义
喜歡自己親自去做
archaic · literary · 原意自己妥善安排，小心行事
近現代 · 現罕用出門在外，凡事要好自為之，不要讓長輩失望。
Chūmén zàiwài, fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào ràng zhǎngbèi shīwàng.
出门在外，凡事要好自为之，不要让长辈失望。
Chūmén zàiwài, fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào ràng zhǎngbèi shīwàng.
希望你記取這次教訓，以後凡事要好自為之，不要再出差錯了。
Xīwàng nǐ jìqǔ zhècì jiàoxùn, yǐhòu fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào zài chū chācuò le.
希望你记取这次教训，以后凡事要好自为之，不要再出差错了。
Xīwàng nǐ jìqǔ zhècì jiàoxùn, yǐhòu fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào zài chū chācuò le.
此時正大丈夫建功立業之秋，願勿以兒女子為念。行矣李君，好自為之！
Cǐshí zhèng dàzhàngfū jiàngōnglìyè zhī qiū, yuàn wù yǐ érnǚ zǐ wéi niàn. Xíng yǐ Lǐ jūn, hǎozìwéizhī!
清《淞隱漫錄·四奇人合傳》
此时正大丈夫建功立业之秋，愿勿以儿女子为念。行矣李君，好自为之！
Cǐshí zhèng dàzhàngfū jiàngōnglìyè zhī qiū, yuàn wù yǐ érnǚ zǐ wéi niàn. Xíng yǐ Lǐ jūn, hǎozìwéizhī!
清《淞隱漫錄·四奇人合傳》
[你]最好表現好一點，不然[你]會有麻煩 / [你]最好小心一點，我已經警告過[你]了
derogatory · 現今更常用 · 作威脅 · 警告
词形与写法（3）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 好自爲之 | Standard-Chinese · Traditional-Chinese | |
| 好自为之 | Simplified-Chinese | |
| 耗子尾汁 | alternative · Internet | |