越南语词典 vi

cố hương

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

名詞

词源

漢越詞，來自故鄉。

读音

  • [ko˧˦ hɨəŋ˧˧] Hà-Nội
  • [kow˨˩˦ hɨəŋ˧˧] Huế
  • [kow˦˥ hɨəŋ˧˧] Saigon

释义

  1. 故鄉；出生地

    literary

    Đầu giường ánh trăng rọi, Mặt đất như phủ sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương.

    床前明月光， 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉。

    李白《靜夜思》；1987年 Nam Trân 翻譯成越南語

    Đất khách mười mùa sương về thăm quê ngoảnh lại Ê-đô là cố hương.

    秋來已十霜 卻指江戶憶伊賀 疑是我故鄉

    松尾芭蕉的俳句；Đoàn Lê Giang 翻譯成越南語
近义词（2）
quê nhàquê cũ

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「cố hương」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。