uất hận

读音

• [ʔwət̚˧˦ hən˧˨ʔ] Hà-Nội
• [ʔwək̚˦˧˥ həŋ˨˩ʔ] Huế
• [(ʔ)wək̚˦˥ həŋ˨˩˨] Saigon

释义

1. 深深的怨恨

   literary

   Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu, Ghét những cảnh không đời nào thay đổi, Những cảnh sửa sang, tầm thường, giả dối: Hoa chăm, cỏ xén, lối phẳng, cây trồng; Dải nước đen giả suối, chẳng thông dòng Len dưới nách những mô gò thấp kém; Dăm vừng lá hiền lành, không bí hiểm, Cũng học đòi bắt chước vẻ hoang vu Của chốn ngàn năm cao cả, âm u.

   我多麼討厭那些一成不變的設定， 那些被修改過的，粗製濫造的，假冒的： 澆灌的花，修剪過的草坪，光滑的通道，種植的植物； 一條假的黑色溪流，不斷地積聚， 沿著低矮的凸起的兩側流淌； 一些無辜、無害的小草 努力複製野性 雄偉、陰鬱的千年之地。

   1935，Thế Lữ，「Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]」，收錄於Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]：