名詞
词源
Mướp đắng khen ai đổi mạt cưa. ― 誰能用鋸屑換得苦瓜，真該稱讚。
源自 mạt cưa (“鋸屑”) + mướp đắng (“苦瓜”) 的複合詞，源自一則民間故事：兩個騙子商人，一個把鋸屑當米糠賣，另一個把苦瓜當黃瓜賣，相互騙了對方。 這個說法現存最早的記載見於詩作〈Tuơng phùng (邂逅)〉，收錄於《Hồng Đức quốc âm thi tập (洪德國音詩集)》第3卷第58b頁 （公元15世紀）：
读音
- [maːt̚˧˨ʔ kɨə˧˧ mɨəp̚˧˦ ʔɗaŋ˧˦]
- [maːk̚˨˩ʔ kɨə˧˧ mɨəp̚˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥]
- [maːk̚˨˩˨ kɨə˧˧ mɨəp̚˦˥ ʔɗaŋ˦˥]
释义
詐騙者，騙子
情期拯限麻年 𩈘鋸𦲾䔲堆邊坊
他們偶然相識，並非事先安排。真是天生一對，騙子配騙子，同是一路貨色！
1820，Nguyễn Du (阮攸)，Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳]，1866 出版，811–812行：Cùng phường mạt cưa mướp đắng cả! – Ông giáo cười khẩy:… Dù Diều hâu hay Bồ câu, đều phải vì nước Mỹ, lợi thì vơ vào, bất lợi thì phải nhả ra thôi!
「全都是騙子！」教授冷笑道:「不管是鷹派還是鴿派，都得為美國利益服務；有利可圖就通吃，沒好處就全吐出來！」
2011，Nguyễn Văn Thịnh，第8章，收錄於Thời Bi Tráng [A Tragic and Majestic Time]：
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| mướp đắng mạt cưa | alternative |