sagrapyra

詞源樹 葡萄牙語 sagrado 古圖皮語 -pyr 原始圖皮-瓜拉尼語 *-aβ? 古圖皮語 -a 古圖皮語 sagrapyra 部分仿譯自葡萄牙語 sagrado (“神聖的”)，源自葡萄牙語 sagrar／sagrado (“祝聖，神聖的”) + -pyr (被動名詞化後綴) + -a (名詞後綴)。 在多形動詞（pluriform verb）的情況下，後綴 -pyr 通常需要前面加上前綴 s-（例如 saûsubypyra (“被愛的事物”)），或者是加上代詞 i（例如 i îukapyra (“被殺的事物”)）。不過本詞的情況並非如此，這可能是因為 sagrapyra 被重新分析為已經包含了前綴 s-，或者是因為如果加上代詞 i，產生的形式 *i xagrapyra 可能會難以識別和理解。亦參見 missa-pytuna § 詞源。