พิพากษา

读音

• พิพากษา b i b ā k ʂ ā orthographic
• พิ-พาก-สา b i – b ā k – s ā phoneme
• pí-pâak-sǎa romanization · Paiboon
• phi-phak-sa romanization · Royal-Institute
• /pʰi˦˥.pʰaːk̚˥˩.saː˩˩˦/

释义

1. 決定；下結論；做出決斷

   archaic

   หาท้าวพระยาพฤฒามาย์แลพระสงฆ์มหานาคทั้งปวงมาชุมกันพิพากษาว่า ซึ่งพระเจ้าหงษาว่า ให้ส่งพระยารามออกไป แลจะเป็นไมตรีนั้น ยังเห็นควรที่จะส่งพระยารามออกไปหรือ ๆ มิชอบส่ง จึงพระสงฆ์มหานาคแลท้าวพระยาพฤฒามาย์ทั้งปวงพิพากษาว่า...ควรที่จะส่งพระยารามออกไปแก่พระเจ้าหงษา อย่าให้ได้ยากแก่ประชาราษฎร

   hǎa táao-prá-yaa prʉ́t-taa-mâat lɛɛ prá sǒng má-hǎa-nâak táng-bpuuang maa chum gan pí-pâak-sǎa wâa · sʉ̂ng prá-jâao hǒng-sǎa wâa · hâi sòng prá-yaa raam ɔ̀ɔk bpai · lɛɛ jà bpen mai-dtrii nán · yang hěn kwɔɔn tîi jà sòng prá-yaa raam ɔ̀ɔk bpai rʉ̌ʉ · rʉ̌ʉ · mí chɔ̂ɔp sòng · jʉng prá sǒng má-hǎa-nâak lɛɛ táao-prá-yaa prʉ́t-taa-mâat táng-bpuuang pí-pâak-sǎa wâa ... kwɔɔn tîi jà sòng prá-yaa raam ɔ̀ɔk bpai gɛ̀ɛ prá-jâao hǒng-sǎa · yàa hâi dâi yâak gɛ̀ɛ bprà-chaa-râat

   [國王] 召集所有皇室成員、高級貴族及神聖的摩訶那（Mahanak）僧侶聚在一起做出決斷，說道：「既然宏沙（Hongsa）國王說 [如果我們] 將帕雅蘭（Phraya Ram）交出給 [他]，[他] 就會恢復 [與我們的] 友好關係；[你們大家] 認為將帕雅蘭交給 [宏沙國王] 仍然是合適的，還是 [你們認為] 不交出是妥當的？」因此，所有神聖的摩訶那僧侶、皇室成員及高級貴族決定……將帕雅蘭交給宏沙國王是合適的，這樣百姓才不會遭殃。

   18th century，「พระราชพงศาวดาร ความเก่า」，收錄於ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1，曼谷：กรมศิลปากร, กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์，1999 出版，→ISBN，250頁：

2. 審判；裁決；判決

   指法官 · 司法機構

   ศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้โฮปเวลล์ชนะคดี สั่งรัฐจ่ายค่าโง่ ๑.๒ หมื่นล้าน

   sǎan-bpòk-krɔɔng sǔung sùt pí-pâak-sǎa hâi hóop-wel chá-ná ká-dii · sàng rát jàai kâa-ngôo · nʉ̀ng . sɔ̌ɔng · mʉ̀ʉn láan

   最高行政法院判決合和（Hopewell）勝訴，並命令國家承擔 120 億 [泰銖] 的「愚蠢代價」（賠償金）。

   2019年 4月22日，「ศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้โฮปเวลล์ชนะคดี สั่งรัฐจ่ายค่าโง่ ๑.๒ หมื่นล้าน」，收錄於ข่าวสด，曼谷：ข่าวสด，於 2019年4月22日 擷取：

   คู่สมรส บิดามารดา หรือผู้สืบสันดานของคู่สมรส อาจร้องขอให้ศาลพิพากษาว่าการสมรสเป็นโมฆะได้

   kûu-sǒm-rót · bì-daa maan-daa · rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan kɔ̌ɔng kûu-sǒm-rót · àat rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ hâi sǎan pí-pâak-sǎa wâa gaan-sǒm-rót bpen moo-ká dâi

   配偶 [任何一方]、[任何一方配偶的] 父親 [或] 母親，或 [任何一方] 配偶的後代，可以請求法院判決婚姻無效。

   1990年 9月26日，「ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์」，收錄於ห้องสมุดกฎหมาย，曼谷：สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา，2017-04-07 出版，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2020年7月5日：