名詞
词源
源自 โรงงาน (roong-ngaan，“工廠”) + นรก (nrók，“地獄”)，字面意思為“地獄工廠” 的複合詞。
读音
- โรงงานนรก o r ŋ ŋ ā n n r k
- โรง-งาน-นะ-รก o r ŋ – ŋ ā n – n a – r k
- roong-ngaan-ná-rók
- rong-ngan-na-rok
- /roːŋ˧.ŋaːn˧.na˦˥.rok̚˦˥/
释义
血汗工廠
เพลิงไหม้โรงงานนรกสู่การเรียกร้องสิทธิสตรีและสิทธิแรงงานในสหรัฐอเมริกา
pləəng mâi roong-ngaan-ná-rók sùu gaan-rîiak-rɔ́ɔng sìt-tí sà-dtrii lɛ́ sìt-tí rɛɛng-ngaan nai sà-hà-rát-à-mee-rí-gaa
從地獄工廠大火到美國婦女與勞工權利的爭取
2022 September 23, “เพลิงไหม้โรงงานนรกสู่การเรียกร้องสิทธิสตรีและสิทธิแรงงานในสหรัฐอเมริกา”, in silpa-mag.com:โรงงานนรกที่บังกลาเทศ เบื้องหลังแฟชั่นสวยงามคือเลือดและชีวิต
roong-ngaan-ná-rók tîi bang-glaa-têet · bʉ̂ʉang-lǎng fɛɛ-chân sǔai-ngaam kʉʉ lʉ̂ʉat lɛ́ chii-wít
孟加拉的地獄工廠：時尚華服背後是血與生命
2013 May 17, “โรงงานนรกที่บังกลาเทศ เบื้องหลังแฟชั่นสวยงามคือเลือดและชีวิต”, in mgronline.com:โรงงานเย็บผ้าที่เป็นเหมือนความฝันที่จะเปลี่ยนชีวิตจึงกลายเป็นโรงงานนรกที่ต้องทำงานด้วยความเสี่ยงทุกวัน
roong-ngaan yép pâa tîi bpen mʉ̌ʉan kwaam-fǎn tîi jà bplìian chii-wít jʉng glaai bpen roong-ngaan-ná-rók tîi dtɔ̂ɔng tam-ngaan dûai kwaam-sìiang túk-wan
原本彷彿能改變生命的夢想成衣工廠，卻變成了每天都要在危險中工作的地獄工廠。
2013 February 20, “โรงงานนรกสำหรับแรงงานหญิงในบังกลาเทศ”, in gotomanager.com: