மரமண்டை

读音

• /mɐɾɐmɐɳɖɐɪ̯/

释义

1. 笨蛋，愚蠢的人

   காவலர்களுக்கோ சினம் தலைக்கேறியது. தொடர்ந்து ஏசியதுடன் அவரைக் கைது செய்யவும் முயன்றனர். தான் கூறியதன் அர்த்தம் அவர்களின் மரமண்டைகளுக்குப் புரியவில்லை என்பதைப் புரிந்து கொண்டவர், அவர்கள் "மீன் பிடிக்க முடியாது என எழுதிப் போடப்பட்டிருப்பது தவறெனவும் "மீன் பிடிக்கக் கூடாது" என எழுதிப் போடும்படியும் விளக்கமாக எடுத்துக் கூறினார்.

   警察们却越来越恼火。他们不仅继续斥责他，还试图逮捕他。这位先生意识到，他们这些“木头脑袋”没有理解自己话中的意思，于是进一步解释说：告示牌上写着的“不能钓到鱼”是错误的，应该写成“禁止钓鱼”。

   2007年 3月11日，「கல்லடி வேலரின் வாழ்வில்...! [kallaṭi vēlariṉ vāḻvil...!]」，收錄於மடத்துவாசல் பிள்ளையாரடி [maṭattuvācal piḷḷaiyāraṭi]：

   ஏதாவது பெருசாக் கேளு’னு அழுத்தமா அவர் சொன்னதும்தான் கான்ட்ராக்ட் அனுமதி, பொறியியல் கல்லூரினு பெரிய ரேஞ்சா கேள்னு சூசகமாச் சொல்லியிருக்கார்னு புரிஞ்சது. அது என் மரமண்டைக்கு சட்டுனு புரியலை.

   他一个劲地对我说：“你提个大一点的要求啊！”这时我才明白，他是在暗示我：“比如承包工程许可、工程学院之类的大项目，你尽管开口。”但我这个“木头脑袋”一下子没反应过来。

   2013年 12月11日，சத்யராஜ் [catyarāj]（被引用者），「“விக்குகள் இருக்கிறவரை நான் வின்னர்தான்!” [“vikkukaḷ irukkiṟavarai nāṉ viṉṉartāṉ!”, “只要有假发，我就是赢家！”]」，收錄於Vikatan：