名詞
词源
源自荷蘭語 kapel (“蝴蝶”)，此荷蘭語詞現為古舊用法，或者僅出現在方言中。詞尾 -ka 可能源於如 -ke、-ken 等指小詞尾，即 kapelleke、kapelleken 或 kapelke；比較過時形式 kaperiki，它可能源於指小詞 kapelletje。
读音
- /kaˈpelka/
- [ka̠ˈpɪ̞lka̠]
- [kɑ̟ˈpe̝lkɑ̟]
释义
蝴蝶
Dɔmpetro tai̯gi na boi̯ baka taki, ‘Mi habi dri umą pikin. Mi dɛ go pɔti den tenapu. Yu musu sɔri mi na moro pikin wąn.’ Na mei̯djɛ kɔm, a tai̯gi na yɔ̨ŋgu taki, ‘Tɛ mi papa pɔti wi, yu dɛ go si wąn kapɛlka dɛ go kɔm na mi hɛdɛ tapu. Dąn yu musu taki na mi na na mɔro pikin wąn.’
東佩特羅再次對男孩說：「我有三個女兒。我會讓她們排成一列。你必須指出哪一個是最小的。」女孩來了，對男孩說：「當我父親讓我們站好時，你會看到一隻蝴蝶飛到我的頭頂上。那時你就要說我是最小的那個。」
1936，Melville J. Herskovits，Frances S. Herskovits，Suriname folk-lore，New York：Columbia University Press，330頁：Loekoe fa mi skowroe e seki / a djersi grontapoe e skoifi / loekoe fa den oema e dansi / a djersi kapelka tapoe bromki
看我的雙肩如何搖擺 / 彷彿大地在移動 / 看那些女人如何起舞 / 宛如花朵上的蝴蝶
1962，Jozef Slagveer，「dansi dansi [Dance dance]」，收錄於soela，第3號，Paramaribo：Bureau Volkslectuur，23頁：Nanka nanga Joeria gwe go onti ini a boesi. Den wani njan legwana meti tide. Den si wan kapelka, wan loiri nanga wan toekanfowroe. Joe kan jepi den foe feni wan legwana?
南卡和尤里亞去叢林裡打獵。他們今天想吃鬣蜥肉。他們看到一隻蝴蝶、一隻樹懶和一隻巨嘴鳥。你能幫助他們找到一隻鬣蜥嗎？
1991，Ronald L. Pinas，Sranan kloroeboekoe [Surinamese colouring book]，Paramaribo：Instituut voor Taalwetenschap (SIL)，58頁：
词形与写法（3）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| kaperka | alternative | |
| kaperiki | obsolete · alternative | |
| kaperika | obsolete · alternative |