eddu

读音

• /ˈeɖɖu/

释义

1. 他（主格）

   Allora cumandesi a li so’ discipuli, chi no dizissini a nisciunu, chi eddu era Gesù Criltu.

   耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。

   1866，:en:Luigi Luciano Bonaparte，「Cap. ⅩⅥ [第16章]」，收錄於Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese，倫敦，「第20節」，64頁：

   Santu Marthinu bastha a fantumallu ¶ ch’eddu t’arregga puru la furthuna ¶ e ti fazi vibì di bona luna.

   聖馬丁：起個名字就夠了，他還能給你帶來好運，讓你生活得有一個好月亮。

   1989，Giovanni Maria Cherchi，「Li santi di la bidda meia [我鎮的聖徒]」，收錄於La poesia di l'althri，Sassari：Arnoldo Mondadori Editore，81頁：

2. 他（賓格）

   Intendendi chiltu lu re Erodi, si è tulbaddu, e tutta Gerusalem cun eddu.

   希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。

   1866，Luigi Luciano Bonaparte，「Cap. Ⅱ [第2章]」，收錄於Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese，London，「section 3」，第4頁：

   In tutti li maneri ¶ mi soggu cumpurthaddu, ¶ si maramenti o bè no soggu dillu ¶ e soru Gesù Cristhu pó sabellu ¶ o forsi nemmancu eddu.

   我在各方面都努力表現。 是好是壞，我不能說，只有耶穌基督知道，也許連他自己都不知道。

   1989，Giovanni Maria Cherchi，「L'ulthima [最後一個]」，收錄於La poesia di l'althri，Sassari：Arnoldo Mondadori Editore，43頁：