梵语词典 sa

तथागत

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

形容词 · 1

词源

佛教词可能借自早期佛教信众的古印度俗语，但是具体未知。无论最终源自哪个语言，这个词可能都起源于“先佛教时期”。且历史上有很多词形分析，多掺杂有复杂的哲学概念。在汉语等借用该词的语言，其被分析作तथा (tathā，“那样”) + आगत (āgata，“来”，过去被动分词)。据Monier Williams，其亦可以分析作तथा (tathā) + गत (gata，“走了的；走向了某种状态的”)。与巴利語 tathāgata同源。

读音

  • /t̪ɐˈt̪ʰɑː.ɡɐ.t̪ɐ/ Classical-Sanskrit
  • /t̪ɐ́.t̪ʰɑː.ɡɐ.t̪ɐ́/ Vedic

释义

  1. 這樣的，如此的

    तथागतां तां व्यथिताम् अनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम् । शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टम् इवोपजीविनः ॥

    c. 500 BCE – 100 BCE, Rāmāyaṇa 5.27.1:

    तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः । अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ॥

    c. 400 BCE, Mahābhārata 2.43.7:

名词 · 2

词源

佛教词可能借自早期佛教信众的古印度俗语，但是具体未知。无论最终源自哪个语言，这个词可能都起源于“先佛教时期”。且历史上有很多词形分析，多掺杂有复杂的哲学概念。在汉语等借用该词的语言，其被分析作तथा (tathā，“那样”) + आगत (āgata，“来”，过去被动分词)。据Monier Williams，其亦可以分析作तथा (tathā) + गत (gata，“走了的；走向了某种状态的”)。与巴利語 tathāgata同源。

读音

  • /t̪ɐˈt̪ʰɑː.ɡɐ.t̪ɐ/ Classical-Sanskrit
  • /t̪ɐ́.t̪ʰɑː.ɡɐ.t̪ɐ́/ Vedic

释义

  1. 如来 （佛的称呼，尤指释迦牟尼）

    ननूक्तं कुलपुत्र तथागतेनाशिक्षितो न परिभवितव्य इति ।

    Vkn 9.3:

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「तथागत」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。