名詞 · 1
词源
繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda),來自原始斯拉夫語 *pravьda,衍生自原始斯拉夫語 *pravъ(對照пра́вый (právyj))加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda,“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda,“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda,“正義,真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda,“正義,真理,牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義,真理,有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定,法律,案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。
释义
真理
В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды.
《真理報》裡沒有新聞,《消息報》裡沒有真相。 (熟悉雙關)
По пра́вде сказа́ть, я случа́йно за су́тки не при́нял лека́рства.
告訴你實話,我24小時沒吃藥了。
Пра́вда?
真的?
Ну пра́вда же?
我說得對嗎?(求證)
по пра́вде говоря́
說實話
Твоя́ пра́вда.
你說得對。/你贏了。
正義
词形与写法(5)
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| пра́вда | canonical | |
| пра́вды | genitive | |
| пра́вды | nominative · plural | |
| правд | genitive · plural | |
| правди́вый | relational · adjective | |
近义词(2)
и́стина ístinaсправедли́вость spravedlívostʹ
反义词(3)
相关词(6)
派生词(1)
не пра́вда ли ne právda li
感嘆詞 · 2
词源
繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda),來自原始斯拉夫語 *pravьda,衍生自原始斯拉夫語 *pravъ(對照пра́вый (právyj))加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda,“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda,“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda,“正義,真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda,“正義,真理,牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義,真理,有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定,法律,案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。
词形与写法(1)
近义词(2)
в самом де́ле v samom déleдействи́тельно dejstvítelʹno
連詞 · 3
词源
繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda),來自原始斯拉夫語 *pravьda,衍生自原始斯拉夫語 *pravъ(對照пра́вый (právyj))加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda,“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda,“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda,“正義,真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda,“正義,真理,牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義,真理,有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定,法律,案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。
词形与写法(1)
近义词(2)