платок

读音

• [pɫɐˈtok]

释义

1. 手帕，手絹

   Она поглядела на меня, на книги и уронила платок. Я кинулся со всех ног, подскользнулся на проклятом паркете и чуть-чуть не расклеил носа, однако ж удержался и достал платок.

   她看了我一眼，又看了看书，手帕掉在地上。我立刻跳了起来，却在可恶的镶木地板上滑了一跤，差点摔断了鼻子。不过，我还是捡起了手帕。

   1835，Николай Гоголь，「Октября 4.」，收錄於Записки сумасшедшего；English translation from Claud Field（譯），Memoirs of a Madman，1916：

2. 披肩；頭巾

   Прощай, любимый город! Уходим завтра в море. И ранней порой Мелькнёт за кормой Знакомый платок голубой.

   再见，亲爱的城市！ 明天我们要出海。 清晨， 一条熟悉的蔚蓝披肩， 将在船尾闪现。

   1941，「Вечер на рейде [海港之夜]」，Александр Чуркин [Aleksandr Churkin]（作詞），Василий Соловьёв-Седой [Vasily Solovyov-Sedoy]（作曲）由 Владимир Бунчиков & Владимир Нечаев [Vladimir Bunchikov & Vladimir Nechaev]：