халтура

读音

• [xɐɫˈturə]

释义

1. 葬禮宴會

   區域用語 · 現在很少人知道

   Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?

   在葬禮的日子裡，修道院的大門大開，向所有受洗的人敞開--可能是強壯的人，可能是無能的人，可能是可憐的人--每個人都有一席之地......甚至“孤兒”和來自被遺棄的修道院的修女母親也來參加宴會，甚至農村的基督愛好者也來參加宴會......誰不想在別人的宴會上紀念自己的親人呢？

   1872，Андре́й Пече́рскій，「Въ лѣса́хъ」，收錄於Ру́сскій вѣ́стникъ，98卷，281頁：

2. 非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作

   informal · slang

3. 非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作

   未申報的工作，黑工；兼職，外快

   informal · slang

   Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.

   斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。

   1857，Илья́ Васи́льевич Селива́нов，Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká]，Moscow，67–68頁：

   По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре В физкульту́ре, и в халту́ре, и в гламу́ре Пацаны́

   在工作中，在文化中，在学习和爱中 在体育中，和副业中，还有魅力中 男孩们

   2008，「Пацаны́ [Pacaný]」，收錄於G Wylx（作詞），Джизнь [Džiznʹ]：

4. 非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作

   偷工減料、馬虎、半途而廢的工作

   informal · slang

   Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.

   我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。

   2011年 9月17日，Андре́й Коня́ев，「Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]」，收錄於Lenta.ru：