подмигнуть

读音

• [pədmʲɪɡˈnutʲ]

释义

1. 眨眼以使眼色

   — Дава́й, Глушко́в, беги́ пе́рвый. — Что вы, ра́зве мо́жно, тут сна́йпер у них, — сказа́л Глушко́в. Перебега́ть пе́рвым опа́сное ме́сто счита́лось привиле́гией нача́льников, не́мцы обы́чно не успева́ли откры́ть ого́нь по пе́рвому бегу́щему. Берёзкин огляну́лся на неме́цкие дома́, подмигну́л Глушкову и побежал.

   “格魯什科夫，你先走。” “你這是什麼意思？前面肯定有狙擊手。”格魯什科夫回道。 首先穿越危險地帶，是上級的特權；德國人通常行動很慢，無法立即開火。 別羅茲金環視了一下德國人佔據的房屋，對格魯什科夫使了個眼色，然後便跑了起來。

   1960，Василий Семёнович Гроссман（瓦西里·謝苗諾維奇·格羅斯曼），Жизнь и судьба，part 1, chapter 14；translated as Robert Chandler（譯），生活與命運，1985：