數詞
词源
來自три- (tri-) + де́вять (dévjatʹ)，字面意思是「三九二十七」。
读音
- [ˈtrʲidʲɪvʲɪtʲ]
释义
三九二十七；二七
Щедрая, станом всех выше людей их земля возрастила; // Всех красотой затмевали они, одному Ориону // В ней уступая; и оба, едва девяти лет достигнув, // В девять локтей толщиной, вышиною же в тридевять были.
他們是這世上最出色的孩子，也是最俊美的，唯獨奧里昂除外；因為他們九歲時，身高已達九英尋，胸圍更是有九肘之寬。
1846，В. А. Жуковский，Одиссея，Ὀδύσσεια [Odússeia]（Гомер 翻譯），「11-я песнь」：
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| три́девять | canonical |