нежный

读音

• [ˈnʲeʐnɨj]

释义

1. 輕柔的，溫和的

   Я́ слыву́ за челове́ка насме́шливого и холо́дного, и о́чень э́тому рад: с тако́й репута́цией легко́ жить… но вчера́ мне пришло́сь прики́нуться озабо́ченным и не́жным.

   我在外的名声一向是“轻蔑而冷酷”，我对此非常高兴。带着这样的名声生活很容易……但昨天我不得不假装表现得关心而温柔。

   1847，伊凡·屠格涅夫，Где тонко, там и рвется [繩在細處斷]：

2. 溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格)或с (s，+ 工具格) 「對……」]

3. 精緻的，優雅的

   Мы хлеба́ли горя́чую уху́, пря́мо рука́ми е́ли разва́ренное не́жное нали́мье мя́со.

   我们大口大口地喝着热乌哈汤，直接用手抓起美美煮熟的江鳕肉，就往嘴里塞。

   1966，弗拉基米爾·田德里亞科夫，Онега [奧涅加]：

   Тёмно-си́нее не́бо посере́ло, подёрнулось не́жными пе́ристыми облачка́ми.

   深蓝色的天空变得灰暗，被柔软的卷云所覆盖。

   1877，弗謝沃洛德·迦爾洵，Четыре дня [四日]：

   Я погляде́л на неё сбо́ку, так что мне стал ви́ден чи́стый, не́жный про́филь её слегка́ наклонённой го́ловы.

   我从侧面注视着她。她那头部弯曲过去，整个轮廓显得十分优雅，这样一来很容易就能被我看到。

   1898，亞歷山大·庫普林，Олеся [奥列西娅]：

4. 敏感的，脆弱的

   Одно́ затрудня́ло её: она́ попро́бовала бы́ло пройти́ по двору́ бо́сая, но дёрн коло́л её не́жные но́ги, а песо́к и ка́мушки показа́лись ей нестерпи́мы.

   有一件事给她带来了困难：她试图赤脚走过院子，但草皮刺伤了她柔弱的脚，沙子和鹅卵石对她来说似乎难以忍受。

   1830，亞歷山大·普希金，Повести покойного Ивана Петровича Белкина [别尔金小说集]：